Jan 28, 2002 12:13
22 yrs ago
English term
Anja
studies on forward products
Non-PRO
English to German
Other
In phase 2 the service will include studies on forward products up to 12 months ahead.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Studien zu Terminprodukten |
Claudia Tomaschek
|
| 4 +2 | Studien zu zukünftigen Produkten |
Ingar A. Milnes
|
| 4 +1 | Studien zu zukunftsträchtigen Produkten |
Martin Schmurr
|
Proposed translations
+2
13 mins
Claudia Tomaschek
Native in German
Experience + Reliability = Quality
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
885
Selected
Studien zu Terminprodukten
"forward deals" sind Termingeschäfte. Ich habe den Begriff nur im Zusammenhang mit Banken gefunden. Deshalb gehe ich davon aus, dass Terminprodukte gemeint sind.
Ref.Bankwörterbuch
Viele Grüße
Claudia
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-28 12:29:06 (GMT)
--------------------------------------------------
forward purchase ist z.B. Terminkauf
Ref. Zahn Banking and Stock Trading
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-28 12:29:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Nach dem Kontext sind eindeuting Produkte im Bereich Termingeschäfte gemeint.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-28 14:07:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Bei den Price forecasts handelt es sich um Preisprognosen für den Terminhandel. Kursschwankungen bei Termingeschäften sind u.U. sehr viel schwerer zu durchschauen als allgemeine Aktienkurse und Trends sind nicht so leicht auszumachen. Insofern ist ein derartiger Service für Anleger sehr wichtig.
Studies würde ich in diesem Fall mit Kursprognosen übesetzen.
Ref.Bankwörterbuch
Viele Grüße
Claudia
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-28 12:29:06 (GMT)
--------------------------------------------------
forward purchase ist z.B. Terminkauf
Ref. Zahn Banking and Stock Trading
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-28 12:29:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Nach dem Kontext sind eindeuting Produkte im Bereich Termingeschäfte gemeint.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-28 14:07:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Bei den Price forecasts handelt es sich um Preisprognosen für den Terminhandel. Kursschwankungen bei Termingeschäften sind u.U. sehr viel schwerer zu durchschauen als allgemeine Aktienkurse und Trends sind nicht so leicht auszumachen. Insofern ist ein derartiger Service für Anleger sehr wichtig.
Studies würde ich in diesem Fall mit Kursprognosen übesetzen.
Peer comment(s):
| agree |
Klaus Herrmann
4 hrs
|
| agree |
Ralf Lemster
: I think you're on the right track - more context needed, though...
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Claudia !!"
+1
4 mins
Studien zu zukunftsträchtigen Produkten
Kontext bitte!!
Peer comment(s):
| agree |
John Kinory (X)
6 hrs
|
+2
1 hr
Ingar A. Milnes
Native in English
&
German
Excellence and Quality since 1992
Native in: German 
, English , Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Norwegian to German, and 11 more.
Related KudoZ points
:
18
Studien zu zukünftigen Produkten
To my opinion, "forward products" in this context means "future products".
Peer comment(s):
| agree |
RWSTranslati (X)
2 hrs
|
| agree |
ambittles
4 hrs
|
| neutral |
Ralf Lemster
: There is a difference between "forwards" and "futures"
8 hrs
|
Discussion
The initial service will consist of price forecasts for the next days and weeks ahead. In phase 2 the service will include studies on forward products up to 12 months ahead.