Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
year of abundence
German translation:
jahr der fülle
Added to glossary by
Elvira Stoianov
Mar 14, 2002 10:42
22 yrs ago
English term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
year of abundence
Non-PRO
English to German
Other
I don't think any explanation is needed there
Proposed translations
(German)
| 4 | "Jahr der Fülle" |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 +2 | Ertragreiches Jahr |
Caro Maucher
|
| 4 +1 | Jahr des Überflusses |
Uschi (Ursula) Walke
|
Proposed translations
31 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
745
Selected
"Jahr der Fülle"
Sehr frei wäre:
ein Jahr in Hülle und Fülle...
ein Jahr in Hülle und Fülle...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this was my first variant too"
+1
4 mins
Uschi (Ursula) Walke
Native in German
Sound knowledge and thorough research
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
175
Jahr des Überflusses
or
Jahr des Wohlstands?
or am I missing something? :o)
Jahr des Wohlstands?
or am I missing something? :o)
+2
34 mins
Caro Maucher
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translation done right.
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
490
Ertragreiches Jahr
is what it is called in the Siedler von Catan game...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-14 11:18:13 (GMT)
--------------------------------------------------
The biblical version is Fettes Jahr
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-14 11:18:13 (GMT)
--------------------------------------------------
The biblical version is Fettes Jahr
Something went wrong...