Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be arranged (t.b.a)
German translation:
Einzelheiten werden noch bekannt gegeben
Added to glossary by
Craig Hills
Aug 30, 2002 20:35
22 yrs ago
3 viewers *
English term
to be arranged (t.b.a)
Non-PRO
English to German
Other
how do I say this in German and what is the equivalent abbreviation, please??
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Muss noch angekuendigt werden / Einzelheiten werden noch bekannt gegeben |
Craig Hills
|
| 5 +3 | (zu) veranlassen |
langnet
|
| 4 | in Ordnung zu bringen |
swisstell
|
| 4 | Es wird organisiert |
Helga Humlova
|
Proposed translations
+2
2 days 8 hrs
Craig Hills
Works in: German to English, Japanese to English, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Muss noch angekuendigt werden / Einzelheiten werden noch bekannt gegeben
TBA = To be announced / Arranged
Also common:
TBD = To be determined / designed; and
TBC = To be confirmed;
Take your pick:
TBA (To Be Announced) = Muß noch angekündigt werden / Einzelheiten werden noch bekannt gegeben;
TBC (To Be Confirmed) = Muß noch bestätigt werden;
TBD (To Be Determined) = Muß noch entschieden werden;
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-02 04:43:19 (GMT)
--------------------------------------------------
There are no abbreviations that I know of, (although I sometimes see the English TBA used, though not often, and only within companies that receive / send documents globally.)
Also common:
TBD = To be determined / designed; and
TBC = To be confirmed;
Take your pick:
TBA (To Be Announced) = Muß noch angekündigt werden / Einzelheiten werden noch bekannt gegeben;
TBC (To Be Confirmed) = Muß noch bestätigt werden;
TBD (To Be Determined) = Muß noch entschieden werden;
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-02 04:43:19 (GMT)
--------------------------------------------------
There are no abbreviations that I know of, (although I sometimes see the English TBA used, though not often, and only within companies that receive / send documents globally.)
Peer comment(s):
| agree |
Gerhard Hofmann
: TBA = to be announced or advised!
1 hr
|
|
Cheers, due to customers always needing longer than expected to give us information, our drawings and documents are often littred with "TBAs"
|
|
| agree |
Steffen Walter
: wird noch bekanntgegeben
3 hrs
|
|
I've also seen many times
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot, shall leave the English as in a table"
5 mins
in Ordnung zu bringen
ohne Abkuerzung - aber diese Antwort erfolgt mit ungenuegender Eingabe.
It would be nice to know what has to be arranged - and perhaps my answer might be different.
It would be nice to know what has to be arranged - and perhaps my answer might be different.
23 mins
Helga Humlova
Austria
Austria
Native in German
Austria
Die Wortwahl entscheidet
Native in: German (Variants: Austrian, Germany) 
Works in: English to German, Czech to German, Slovak to German
Related KudoZ points
:
183
Es wird organisiert
Without context it is hard to propose the correct answer.
Please give us some more details - at least the sentence or sequence where your "to be arranged" appears.
For "es wird organisiert" is no official abbreviation.
Also: in Planung or im Organisationsstadium might be possible
Please give us some more details - at least the sentence or sequence where your "to be arranged" appears.
For "es wird organisiert" is no official abbreviation.
Also: in Planung or im Organisationsstadium might be possible
+3
3 hrs
(zu) veranlassen
Ein sehr "deutsches" Wort, das in anderen Sprachen immer Kopfzerbrechen bereitet :-))))
(Keine Abkürzung..;-( )
HTH
Claudia
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-31 00:36:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Forget it :-( I read the context info to late :-(
(Keine Abkürzung..;-( )
HTH
Claudia
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-31 00:36:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Forget it :-( I read the context info to late :-(
Peer comment(s):
| agree |
Melanie Sellers
1 hr
|
| agree |
Petra Dr. Schmidt-Sarbutt
1 day 9 hrs
|
| agree |
Craig Hills
2 days 4 hrs
|
Discussion
standard speed and high performance for different printheads and in one it says t.b.a. could perhaps be to be advised???