This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
control valve
phasing

Glossary entry

English term or phrase:

quadripartition

German translation:

Viererblock

Added to glossary by Julika Katz
Jul 23, 2012 06:44
12 yrs ago
English term

quadripartition

English to German Other Other Stamps/Philately
A single design divided into four different stamps is called a quadripartition.
Proposed translations (German)
3 -1 Viererblock
4 Einheit /Vierereinheit

Discussion

Katja Schoone Jul 23, 2012:
@ Julia Viererblöcke können sowohl unterschiedliche als auch gleiche Marken enthalten. Ich glaube, dafür hab ich genug Links geliefert, aber mit deiner Info, dass sich das Motiv über zwei Marken erstreckt, ist hier Zusammendruck der Begriff, den du suchst.
Katja Schoone Jul 23, 2012:
Viererblock Es gibt einen berühmten Viererblock mit Libellen (lauter verschiedene ;-)), die Ende der 80er aufgelegt wurden und der sich zumindest in meiner Sammlung befindet und als Viererblock geliefert wurde, könnte ich abfotografieren, tu ich aber nicht ;-)
Julika Katz (asker) Jul 23, 2012:
Hallo, danke für eure Antworten. Der eigentliche Text, den ich übersetze, ist auf Niederländisch verfasst. Aber bei meinen Fragen in dieser Sprachkombination habe ich keine befriedigende Antwort erhalten, der heißeste Tipp war der mit "quadripartition". Bei meinem Text geht es allerdings um eine Briefmarken, bei denen sich das Motiv auf zwei Briefmarken erstreckt (auf NL: doorloper). Ich habe leider kein Bild, das ich zur Verfügung stellen kann. Auf der Briefmarke ist ein Porträt. Die Briefmarke beginnt praktisch mit der linken Gesichtshälfte, die andere Gesichtshälfte ist auf der nächsten Briefmarke zu sehen. Vielen Dank für eure Hilfe.

Proposed translations

-1
2 hrs
Selected

Viererblock

meine ich.

http://www.bdph.de/forum/archive/index.php/t-4209.html

http://www.suche-briefmarken.de/marken/ddr/ddr90016.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-07-23 09:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

oder hier: http://www.google.de/imgres?q=Viererblock Briefmarken&hl=de&...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-07-23 09:43:53 GMT)
--------------------------------------------------

Auch die hier sehen sich nicht besonders ähnlich:

http://www.google.de/imgres?q=Viererblock Briefmarken&start=...

oder hier:

http://www.google.de/imgres?q=Viererblock Briefmarken&start=...

Es gibt auch Viererblöcke mit gleichen Marken, es stimmt aber nicht, dass nur gleiche Marken Viererblöcke genannt werden.
Peer comment(s):
disagree Wolfgang Hummel : Sorry Katja (hatte Deine Antwort vor meiner nicht gelesen). Ein Viererblock sind vier gleiche Marken und nennt sich block of four (ich habe selbst 20 Jahre gesammelt).
3 mins
Dann schauste mal meinen 2. Link an, das ist ein Viererblock mit 4 verschiedenen Marken./Ich hab noch ne Anmerkung in den Diskussionsbereich gestellt.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

Einheit /Vierereinheit

Wenn es um Briefmarken geht. Unter dieser Voraussetzung:

Es geht um Marken, deren Darstellung sich auf mehrere (in diesem Falle vier) "selbständige" Briefmarken erstreckt. Das nennt man üblicherweise "Einheit" oder "Vierereinheit" (im Gegensatz zum Viererblock = 4x dieselbe Marke).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-23 09:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

Oder auch Zusammendruck. Ist aber nicht 4er-spezifisch, in philatelistischen Kreisen aber üblich. Am besten bleibst Du bei "Vierereinheit"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-23 09:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

@ Katja,

habe ich, das ist Unsinn. Richtiger ist es dann später im Text ("Viererblockanordnung", also angeordnet wie in einem Viererblock). Was da abgebildet ist, ist ein Zusammendruck, kein Viererblock.
Peer comment(s):
neutral Katja Schoone : Nein, kein Blödsinn, sondern so in meiner Sammlung (siehe oben, Libellen aus den 80ern), es ist seltener in unterschiedlichen Marken, aber durchaus existent und die Links sind nicht von Laienphilatelisten, aber auf Zusammendruck könnten wir uns hier einig
9 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search