Dec 2, 2003 03:14
21 yrs ago
English term

Desk

Non-PRO English to German Other
Desk
Proposed translations (German)
4 +4 Schreibtisch
5 Schreibtischplatte (Computer)

Discussion

Steffen Walter Dec 2, 2003:
Please provide context. I've changed the pair to English-German as "desk" is not French.
Michael Hesselnberg (X) Dec 2, 2003:
c'est quoi le contexte au juste ?

Proposed translations

+4
3 hrs
Selected

Schreibtisch

desk [desk] noun
Schreibtisch m
(for pupils, master) Pult neuter
(in shop, restaurant) Kasse f
(in hotel) Empfang m
(Press) Ressort neuter
information desk Information f; Informationsschalter m

Serge L.
Peer comment(s):

agree Emmanuelle Riffault : Oui mais "desk", c'est pas tres français ;O)
33 mins
Ce n'est pas par hasard que ma référence est un dico anglais ;o)
agree Wenke Geddert : but more context would be necessary
1 hr
agree Pedro Afonso (X)
1 hr
agree Harry Bornemann
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
5 hrs

Schreibtischplatte (Computer)

If you search this word in the computer area.

There is no more context. But if you mean this area you can take this translation.

Peer comment(s):

neutral Endre Both : Schreibtischplatte is an IT term? In what OS or application?
1 hr
Schreibtischplatte = Desktop (Computer-area) That´s not an IT Term. Don´t you see that there is no more context? How should I know which translated word he wants. :)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search