Jul 5, 2001 22:43
23 yrs ago
English term
Ivon Robertson
happy birthday to Hans from Ivon and Heather
Non-PRO
English to German
Other
Birthday greeting ti my Austrian neighbour, who turns 81 next week.
Proposed translations
-1
10 mins
Alle Liebe zum Geburtstag wünschen dir Ivon und Heather
Instead of "dir" you could even use "Ihnen" (which is the German form of courtesy, if you are not close friends)
Regards italia
Regards italia
7 hrs
Thomas Bollmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Professional musician and translator
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
66
Alles Gute zum Geburtstag wünschen dir, lieber Hans, Heather und Ivon
I personally would add the name of the person as an apposition. It is more personal. I would also prefer "Alles Gute".
Reference:
13 hrs
Alles Gute zum 81. Geburtstag wuenschen Dir Ivon und Heather
"You" ("Dir") and all its German variations should be capitalized in letters and greeting cards. If you want to mention the birthday year, this is the way to add that to what other translators have suggested.
Something went wrong...