Feb 28, 2010 13:45
14 yrs ago
1 viewer *
English term
trust fund babies
English to German
Art/Literary
Poetry & Literature
(Halloween-Party an einer amerikanischen Schule) Iwatched people - especially the girls - go in. (...) I recognized all the usual types - the cheerleaders and the trust fund babies, the future politicians and the current ones, the jocks, and the kids who went to school just to be picked on.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | von Beruf Sohn/Tochter |
Evelyn Enderle
|
| 3 +4 | Kinder reicher Eltern |
transcreator
|
| 4 +1 | reiche Erben |
erika rubinstein
|
References
| What is a trust fund baby? |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Evelyn Enderle
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Appealing advertising texts
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
von Beruf Sohn/Tochter
Ich denke, dass man in Deutschland wohl eher diesen Begriff verwendet.
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: Das habe ich schon geschrieben.
17 hrs
|
| agree |
Nicole Schnell
: @Erika: Berufskind habe ich noch nie gehört. "Von Beruf Sohn/Tochter" ist die geläufige Bezeichnung.
1 day 15 hrs
|
| agree |
Kay Barbara
: Mit Nicole.
2 days 58 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
26
reiche Erben
Kinder aus reichem Hause
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=trust fund ba...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2010-02-28 13:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
Berufskinder
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=trust fund ba...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2010-02-28 13:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
Berufskinder
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Keiser
1 hr
|
| neutral |
Nicole Schnell
: Berufskind habe ich noch nie gehört. "Von Beruf Sohn/Tochter" ist die geläufige Bezeichnung.
1 day 17 hrs
|
| neutral |
Kay Barbara
: Mit Nicole.
2 days 2 hrs
|
+4
2 hrs
Kinder reicher Eltern
für erben bzw berufe ist es an der schule evtl noch etwas früh...
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: und das auch
17 hrs
|
|
nah - du hast als erklärung kinder aus reichem hause angeboten, aber das hat m.e. nicht das potenzial für sowas wie einen stehenden ausdruck (und es bringt nicht den negativen beigeschmack des originals mit)
|
|
| agree |
Kerstin Green
: Ja, ein trust fund ist ja nicht unbedingt ein Erbe
17 hrs
|
| agree |
Monika Elisabeth Sieger
: Absolut mit Kerstin!
18 hrs
|
| agree |
Nicole Schnell
: Mit Kerstin.
1 day 15 hrs
|
| agree |
Kay Barbara
: Mit Kerstin!
2 days 54 mins
|
Reference comments
7 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
79
Reference:
What is a trust fund baby?
A trust fund baby is a person who is born into a family with money. Often, this person is privy to a large inheritance of money, generally through a trust fund. The phrase became popular with the emergence of wealthy American families in the 20th century, and the rise of a generation of children born into inherited money. The term is most notably used to describe 21st century socialites like Paris Hilton and Nicole Ritchie, born respectively into the fortunes of the Hilton Hotel empire and the earnings of father Lionel Ritchie.
http://www.wisegeek.com/what-is-a-trust-fund-baby.htm
http://www.wisegeek.com/what-is-a-trust-fund-baby.htm
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Annett Kottek (X)
: In der dt. Presse werden Hilton & Co. oft als 'Millionenerbinnen' beschrieben.
5 hrs
|
Discussion