Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a perfect guardian
German translation:
ein vollkommener Beschützer
Added to glossary by
swisstell
Feb 18, 2005 13:28
19 yrs ago
2 viewers *
English term
to be a perfect guardian
English to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Solon was one of the leaders of the villages. He wasn´t old, yet he was old enough to be respected. He wasn´t young, yet he was quick and vigorous enough "to be a perfect guardian".
Dies ist ein Auszug aus einem eher märchenhaften Roman über ein Mädchen mit besonderen Kräften. Sie sucht Solon auf, da sie ahnt, daß er in der Lage sein wird seine Leute vor einer erbarmungslosen Hitzewelle zu retten.
Bin dankbar für Vorschläge.......
Dies ist ein Auszug aus einem eher märchenhaften Roman über ein Mädchen mit besonderen Kräften. Sie sucht Solon auf, da sie ahnt, daß er in der Lage sein wird seine Leute vor einer erbarmungslosen Hitzewelle zu retten.
Bin dankbar für Vorschläge.......
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
der vollkommene Beschützer
der perfekte/ideale Hüter von ...
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Wulf
: würde auch "der" vollkommene Besch. sagen ...
1 hr
|
|
danke, Sabine, und schönes Wochenende.
|
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: ja, ist mir im Eifer des Gefechts gar nicht so bewusst gewesen, aber die Variante mit "der" ist stringenter! Was besser passt, wird Nina besser beurteilen können.
2 hrs
|
|
ciao, Aniello. Danke.
|
|
| agree |
Lolitta Ivonne Grigore Rück
: von allen vorgeschlagenen Begriffen denke ich auch dass der vollkommene B.der beste ist
2 hrs
|
|
thanks, gheorghe
|
|
| agree |
Trans-Marie
5 hrs
|
|
vielen Dank, Manuela
|
|
| agree |
LillyGK
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thannk you!"
7 mins
ein vollkommener Beschützer
Er war nicht alt, doch alt genug, um respektiert zu werden.
Er war nicht jung, doch schnell und stark genug, um ein (vollkommener, perfekter) vorbildlicher Beschützer zu sein.
Er war nicht jung, doch schnell und stark genug, um ein (vollkommener, perfekter) vorbildlicher Beschützer zu sein.
8 mins
Kathi Stock
United States
United States
Native in German
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
perfekte Beschützer
würde ich sagen
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-18 13:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
oder der ideale Beschützer
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-18 13:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
oder der ideale Beschützer
1 hr
um für ausreichenden Schutz zu sorgen / ausreichend Schutz bieten zu können
ein bisschen freier übersetzt ... ansonsten find ich den Vorschlag von SwissTell gut.
Discussion