Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CO2 column
German translation:
CO2-Säule
Added to glossary by
Steffen Walter
Apr 1, 2008 08:12
16 yrs ago
English term
CO2 column
English to German
Tech/Engineering
Science (general)
CO2
Procedure to improve the quality of *CO2 column data*
Es geht um die Messung der CO2-Konzentration in der Atmospäre
Es geht um die Messung der CO2-Konzentration in der Atmospäre
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | C02-Säule, CO2-Sensor |
Dr. Anja Masselli
|
Change log
Apr 3, 2008 11:00: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/633042">MichaB's</a> old entry - "CO2 column"" to ""C02-Säule""
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
C02-Säule, CO2-Sensor
Eine CO2-Säule ist ein CO2-Sensor, je nachdem wie präzise die Übersetzung sein soll (Kontext?), würde ich einen der beiden Begriffe wählen.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-04-01 14:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ob es sich tatsächlich um einen Sensor handelt, ist nicht eindeutig (siehe Matthias Kommentar und Link), die wörtliche Übersetzung ist daher zu empfehlen.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-04-01 14:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ob es sich tatsächlich um einen Sensor handelt, ist nicht eindeutig (siehe Matthias Kommentar und Link), die wörtliche Übersetzung ist daher zu empfehlen.
Peer comment(s):
| agree |
Chris Weimar (M.A.)
18 mins
|
| neutral |
Dr. Matthias Schauen
: Meiner Meinung nach ist mit "CO2-Säule" der Co2-Gehalt in einer Luftsäule (z. B. unter dem Messflugzeug) gemeint: http://www.iup.uni-bremen.de/optronics/projects/methaneairbo...
6 hrs
|
|
Hoppla, sollte ich da was verwechselt haben? Mit CO2-Säule kann man jedenfalls nichts falsch machen. Der Rest müsste im weiteren Text deutlich werden. Vielen Dank für den Hinweis!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion