Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Giddy-up!
German translation:
Los, rauf auf's Pferd! Hü-hott! Los geht's!
English term
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
Giddy-up!
Was hat das mit Schwindel zu tun?
Hallo wach?
Danke!
| 3 +5 | Erklärung siehe unten |
Sabine Tietge
|
| 3 +3 | Hü (ho)! |
Francis Lee (X)
|
Feb 23, 2007 11:17: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (write-in)" from "Aus Reisebeschreibung" to "Reisebeschreibung"
Proposed translations
Your language services partner in India
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Erklärung siehe unten
Whoa - WordReference ForumsThere is also a sound associated with "giddy up", and it often conveys the same meaning of moving, acting, etc. However, it is a sound, but an actual word. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=719 - 36k - Cached - Similar pages
Giddy-up Cartoons'Giddy-up: (interjection), a command to a horse to make it start or go faster... So, that's what he's been meaning all these years...' ...
www.cartoonstock.com/directory/g/giddy-up.asp - 34k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-02-23 10:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
Mögliche Übersetzung:
Dann mal rauf aufs Pferd und gut Ritt!
Also rauf auf's Pferd!
Gut Ritt
| agree |
Nicole Tata
: hüa Pferdchen!
20 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: is this referring to the stampede in Calgary by any chance I wonder?
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
KathyAnna O
: I like the xpression ' Rauf auf's Pferd'
3 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
22 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
John Jory
: Mit Nicole (hü = links, hott = rechts, hüa = los, brr = stop (Kommandos für Zugpferde)
23 hrs
|
|
Thank you
|
Hü (ho)!
Einfach "hü" oder auch mit "ho".
Kommt aber natürlich auf den Zusammenhang an ... Wenn's doch nicht um Pferde geht, dann einfach "los!"
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2007-02-27 08:49:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Trotzdem Danke an Bernard fürs Wikipedia-Link:
hü (manchmal auch hüh oder hüja) ist einen Zuruf an ein Zugtier mit der Bedeutung vorwärts, los geht's.
| agree |
BirgitBerlin
: Wenn's nicht mit Pferden zu tun hat vielleicht "Los geht's!" oder sowas.
23 mins
|
| agree |
Hendarto Setiadi
: nicht "hü hott"?
2 hrs
|
|
Stimmt - so lautet die "offizielle" Version ;-)
|
|
| agree |
Bernhard Sulzer
: auch: hüja http://de.wikipedia.org/wiki/Hott
6 hrs
|
| neutral |
John Jory
: Vorsicht: hü = rechts und hott = links als Kommandos an Zugpferde. Da is Bernhard mit hüa näher dran.
23 hrs
|
|
Oh please. Düfrte aufs selbe hinauskommen, oder?
|
Discussion