Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to post a podium finish
German translation:
einen Platz auf dem Podium erreichen
Added to glossary by
Cilian O'Tuama
Jul 15, 2002 11:21
22 yrs ago
English term
babbelfish (X)
to post podium finishes
Non-PRO
English to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Whichever way he looked at it, the situation was that XXX had to post podium finishes, preferably winning, on each of the succeeding matches to have a chance of emerging as overall victor.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | einen Platz auf dem Podium erreichen |
LegalTrans D
|
| 5 +1 | Siegerpodest |
Steffen Walter
|
Change log
May 13, 2015 06:48: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Sports / Fitness / Recreation"
Proposed translations
+1
5 mins
LegalTrans D
Türkiye
Türkiye
Native in German
Türkiye
Commitment makes the best translations
Native in: German 
Works in: English to German, Persian (Farsi) to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
einen Platz auf dem Podium erreichen
i.e., be among the best three so he would get onto the podium.
Good luck!
Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DANKE!:) Natascha"
+1
1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
151
Siegerpodest
ist glaube ich genau das, was hier gefragt ist, Podium scheinst Du 1:1 aus dem Engl. übernommen zu haben, Volkmar ;-)
also: Es kommt darauf an, es aufs Siegerpodest zu schaffen.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-15 13:09:46 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...einen Platz auf dem Siegerpodest zu erreichen.
also: Es kommt darauf an, es aufs Siegerpodest zu schaffen.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-15 13:09:46 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...einen Platz auf dem Siegerpodest zu erreichen.
Something went wrong...