Jun 24, 2013 23:42
11 yrs ago
1 viewer *
English term

eco-challenges

English to German Other Sports / Fitness / Recreation
KOntext: Among his many outdoor activities, xxx also runs eco-challenges in teams

Proposed translations

+1
7 hrs
Selected

Öko-Rallye

Der Begriff wird ziemlich häufig verwendet und ist relativ umfassend.

Hier eine Definition:
Was ist das, eine Ökorallye?
Eine Rallye ist ein Parcours, den einige Leute durchlaufen, -fahren oder -reiten, oder wie
auch immer, den sie jedenfalls absolvieren müssen. Allerdings sollen sie eine Ökorallye eben nicht „auf Teufel komm raus“ so schnell wie möglich absolvieren. Nicht wie bei den Autos oder BMX-Rädern, einmal schnell durch - nein, hier geht es um anderes. Wichtig ist das Sich-Zeit-Nehmen zum Hinsehen, Hinhören, Tasten, Riechen und Im-Gedächtnis-Kramen.
Auch einige Geschicklichkeitsübungen können mit aufgenommen werden. Der einzelne soll
die Natur wahrnehmen, erleben, sich mit seiner Umwelt aktiv auseinander setzen. Es soll
eine Anregung sein, sich öfter mal wieder in die Natur hinauszubegeben. Eine Ökorallye
kann als Abschluss einer Fortbildung, eines Seminars oder einer Freizeit dienen, sie kann bei einem regelmäßigen Treffen eine der Aktivitäten sein oder auch einfach eine einmalige
Aktion.
http://www.dvacserver.de/uploads/media/Naturerfahrungsspiele...


Und ein konkretes Beispiel:
Die „Öko-Rallye“

– Expedition ins Reich der(s) Höllenotter(s) und von fleischfressenden Pflanzen


Ablauf:

Es werden zwei Mannschaften gebildet, die mit Kompass, Karten und anderen Utensilien ausgestattet gegeneinander antreten. Der Wegverlauf ist auf einer Karte eingetragen, an den einzelnen Stationen sind Aufgaben zu lösen.

http://www.vollmers-muehle.de/index.php?option=com_content&v...

Peer comment(s):

agree Alexandra Reuer
8 mins
Danke, Alexandra
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke Gabriele"
24 mins

Ecorennen

ECO Rennen Europameisterschaft Moers Video - ein Rennen der ECO KLasse bei der 2. freien Europameisterschaft am 17.05.2007 in Moers ...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-06-25 00:08:35 GMT)
--------------------------------------------------

Eco-Rennen

www.erneuerbareenergien.de/sprit-aus-stroh-macht-das-re...
25. Juli 2011 ... Mit Bioethanol das Eco-Rennen von Shell gewonnen: Das Siegerteam des Technischen Instituts. Mit Bioethanol das Eco-Rennen von Shell ...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-06-25 00:09:23 GMT)
--------------------------------------------------

"challenge" no es la idea clave

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-06-25 00:10:05 GMT)
--------------------------------------------------

es geht eher um das Rennen
Something went wrong...
25 mins

Öko - Wettkämpfe / Ökologische Wettkämpfe / Umweltfreundliche Wettkämpfe

Since they are talking about outdoor activities i guess the word Umweltfreundliche Wettkämpfe would fit best, but if you want to translate the short form "eco" i would use "Öko -" instead. Hope it helps. Saludos a Argentina

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-25 01:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

denke die Übersetzung könnte wie folgt aussehen - xxx läuft ebenfalls Öko -(logische) Mannschaftswettkämpfe oder umweltfreundliche Mannschaftswettkämpfe.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-25 01:41:31 GMT)
--------------------------------------------------

oder besser geeignet. xxx nimmt ebenfalls an Öko-Manschafts Wettläufen teil.
Something went wrong...
4 hrs

ökologische Herausforderungen / Umweltfragen

Um welchen Sport geht es? Das "run" könnte hier metaphorisch gebraucht sein: neben allen anderen... befasst er sich auch mit Umweltfragen / beschäftigt er sich auch mit...
Peer comment(s):

neutral Alexandra Reuer : Ohne den Kontext näher zu kennen, hört sich das für mich so an, als würde er eco challenges 'organisieren' bzw. 'leiten'
2 hrs
auch betreiben, durchführen, sich engagieren in...
Something went wrong...
14 hrs

Querfeldein-/Gelände-Wettkämpfe

Alternativer Ansatz.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search