Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sales release pack
German translation:
CD-Einführungspaket
Added to glossary by
Herbert Fipke
Sep 16, 2002 16:09
22 yrs ago
1 viewer *
English term
sales release pack
English to German
Tech/Engineering
talking about a CD sales release pack, can't think of a good way of saying this in German
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | CD-Einführungspaket |
Herbert Fipke
|
| 4 | "Paket" zum CD-Verkaufsstart (or: zur Markteinführung der CD) |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+2
1 hr
Herbert Fipke
Germany
Germany
Native in German
Germany
PR Consultant and Automotive Expert
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
1259
Selected
CD-Einführungspaket
...scheint mir hier zu passen. Manchmal wird auch von "CD-Starter-Kit" gesprochen oder schlicht und einfach von "CD-Begleitmaterial".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks
"
14 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16028
"Paket" zum CD-Verkaufsstart (or: zur Markteinführung der CD)
The only possible, vague, answer given the lack of context. I deliberately put "Paket" in inverted commas since I don't know what this "pack" is to include.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-16 16:30:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Or is this to be read as a \"CD pack for a sales release of product so-and-so\"?? A bit confused ?-:
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-16 16:55:48 (GMT)
--------------------------------------------------
new option based on your added info:
CD-ROM-Paket zum Verkaufsstart (zur Markteinführung) des Druckers
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-16 16:30:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Or is this to be read as a \"CD pack for a sales release of product so-and-so\"?? A bit confused ?-:
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-16 16:55:48 (GMT)
--------------------------------------------------
new option based on your added info:
CD-ROM-Paket zum Verkaufsstart (zur Markteinführung) des Druckers
Discussion