Jun 10, 2003 09:10
21 yrs ago
1 viewer *
English term
SimplyMe (X)
SimplyMe (X)
Native in: German 
Works in: English to German
View
Bracket (Fotografie)
Non-PRO
English to German
Tech/Engineering
Fotoknips
Dummerweise kaum Kontext: Es scheint sich um eine Art Belichtungs- / Aufnahmeserie zu handeln.
Dummerweise ist der Begriff "Bildserie" schon anderweitig belegt.
Wer jetzt Kontext braucht: Den bräuchte ich auch; ich habe nur das:
---
Continuous & Bracket
Displayed when continuous shooting or bracket shooting is set.
---
Ich kann mir denken, was es ist - aber wie heißt's fachlich korrekt ?
Dummerweise ist der Begriff "Bildserie" schon anderweitig belegt.
Wer jetzt Kontext braucht: Den bräuchte ich auch; ich habe nur das:
---
Continuous & Bracket
Displayed when continuous shooting or bracket shooting is set.
---
Ich kann mir denken, was es ist - aber wie heißt's fachlich korrekt ?
Proposed translations
(German)
| 5 | Belichtungsreihen |
nettranslatorde
|
| 5 +3 | erklärung unten |
LegalTrans D
|
| 3 | Bracket |
Thilo Santl
|
Proposed translations
2 hrs
nettranslatorde
Native in German
Medical language consultant &translator
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German
Related KudoZ points
:
462
Selected
Belichtungsreihen
Schau mal hier, was der Profi dazu sagt: http://www.flaschenboden.de/en_de.html
oder hier:
http://www.finepix.de/3_____b.html
"...Belichtungsreihen
Wenn mehrere Fotos hintereinander mit verschiedenen Blendenstufen aufgenommen werden, spricht man von Bracketing oder Belichtungsreihen. "
oder auch hier:
"...Mit der Advanced Bracketing-Funktion lassen sich nicht nur Belichtungsreihen automatisch vornehmen. Neu ist nämlich ein Autofokus-Bracketing möglich. Dabei werden drei Aufnahmen mit unterschiedlicher Entfernungseinstellung gemacht. Das kann beispielsweise bei Nahaufnahmen sinnvoll sein, wo es bei der Fokussierung oft um wenige Millimeter geht. Bei den Belichtungsreihen lässt sich die Belichtung in 1/3 Blendenstufen variieren. Sämtliche Einstellungen können über den Jog Dial – einen zentralen Wippschalter – sehr einfach und schnell vorgenommen werden...."
und noch eins:
http://www.digitalkamera.de/Info/Fotolexikon/default.asp
"...Belichtungsreihen
mit Belichtungsreihen macht man vom selben Motiv mehrere Aufnahmen mit abweichender Belichtung. Dies ermöglicht es, die korrekte Belichtung einzugrenzen bzw. verschiedene Effekte (eine absichtliche Unter- bzw. Überbelichtung kann u.U. auf dem Bild schöner sein) auszuprobieren. Die Belichtungsreihen kann man entweder manuell (durch Benutzung der Belichtungskorrektur-Funktion) oder automatisch anfertigen. Gut ausgestatte Kameras verfügen über eine Funktion für automatische Belichtungsreihen, wo man nur die Abweichung (in Blendenwerten) und/oder die Zahl der Aufnahmen festlegen kann..."
oder hier:
http://www.finepix.de/3_____b.html
"...Belichtungsreihen
Wenn mehrere Fotos hintereinander mit verschiedenen Blendenstufen aufgenommen werden, spricht man von Bracketing oder Belichtungsreihen. "
oder auch hier:
"...Mit der Advanced Bracketing-Funktion lassen sich nicht nur Belichtungsreihen automatisch vornehmen. Neu ist nämlich ein Autofokus-Bracketing möglich. Dabei werden drei Aufnahmen mit unterschiedlicher Entfernungseinstellung gemacht. Das kann beispielsweise bei Nahaufnahmen sinnvoll sein, wo es bei der Fokussierung oft um wenige Millimeter geht. Bei den Belichtungsreihen lässt sich die Belichtung in 1/3 Blendenstufen variieren. Sämtliche Einstellungen können über den Jog Dial – einen zentralen Wippschalter – sehr einfach und schnell vorgenommen werden...."
und noch eins:
http://www.digitalkamera.de/Info/Fotolexikon/default.asp
"...Belichtungsreihen
mit Belichtungsreihen macht man vom selben Motiv mehrere Aufnahmen mit abweichender Belichtung. Dies ermöglicht es, die korrekte Belichtung einzugrenzen bzw. verschiedene Effekte (eine absichtliche Unter- bzw. Überbelichtung kann u.U. auf dem Bild schöner sein) auszuprobieren. Die Belichtungsreihen kann man entweder manuell (durch Benutzung der Belichtungskorrektur-Funktion) oder automatisch anfertigen. Gut ausgestatte Kameras verfügen über eine Funktion für automatische Belichtungsreihen, wo man nur die Abweichung (in Blendenwerten) und/oder die Zahl der Aufnahmen festlegen kann..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Na, wenn denn partout niemand "Aufnahmereihen" schreiben will, nehme ich halt die Belichtungsreihen.. ;)"
+3
7 mins
LegalTrans D
Türkiye
Türkiye
Native in German
Türkiye
Commitment makes the best translations
Native in: German 
Works in: English to German, Persian (Farsi) to German
Related KudoZ points
:
2342
erklärung unten
Beim so genannten Bracketing werden mehrere Aufnahmen desselben Objekts mit unterschiedlichen Belichtungen gemacht. So will man sicherstellen, dass man die bestmögliche Aufnahme erhält, weil die Belichtung ja erhebliche Auswirkung auf Helligkeit und Farbqualität hat.
Im Deutschen wird es oft als Bracketing oder als Belichtungsreihe bezeichnet. Zahlreiche Webhits:
English. Minolta Bracketing Card. ... Bracketing Card" stellt folgenden Modus
zur Verfügung: Automatische Belichtungsreihen (ohne Blitzgerät). ...
home.datacomm.ch/leonhard.pang/ photography/bracketing_d.html - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Minolta Bracketing Card 2
English. Minolta Bracketing Card 2. ... Bracketing Card 2" stellt 2 Modi zur Verfügung:
Automatische Belichtungsreihen (ohne Blitzgerät). Blitz-Belichtungsreihen. ...
home.datacomm.ch/leonhard.pang/ photography/bracketing2_d.html - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von home.datacomm.ch ]
Labelled Bracketing
santana.uni-muenster.de/Seminars/GrundkursFeddesWS02/ Folien/Syntax/img2.htm - 1k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Labelled Bracketing
Erste Seite Zurück Weiter Letzte Seite Übersicht Text
santana.uni-muenster.de/Seminars/GrundkursCyrusWS02/ Syntax/img2.html - 2k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von santana.uni-muenster.de ]
Abstrakt: The Morphology of German Particle Verbs: Solving the ...
... Stichwörter: Morphologie, Flexion, Derivation, Partikelverben, HPSG, Deutsch. Titel:
The Morphology of German Particle Verbs: Solving the Bracketing Paradox. ...
www.dfki.de/~stefan/Pub/paradox.html - 2k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF]Bracketing Recalibration
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
19.0029 Version A.01.00 Bracketing Recalibration Eine besondere Form der Rekalibrierung
stellt das Einklammern" (Bracketing) von Proben zwischen zwei Standards ...
www.chemstation.de/19.00.00.00/19.0029.00/ 19.0029.01/19.0029.01.pdf - Ähnliche Seiten
www.powershot.de
Belichtung im Klammergriff: Die Bracketing-Funktion Nachtaufnahmen sind
ein Paradebeispiel für den Einsatz der Bracketing-Funktion. ...
www.powershot.de/brain/aufnahme/nacht/08.html - 4k - Im Cache - Ähnliche Seiten
The Solution Provider Lexikon bracketing
bracketing. ... Diesen Vorgang nennt man Bracketing. Neue Suche. © 2002 Siemens
Aktiengesellschaft Information and Communication Networks. Sales Germany.
w3.siemens.de/solutionprovider/ _online_lexikon/7/f005137.htm - 2k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Belichtungsreihe/Bracketing
Belichtungsreihe Bracketing Wenn eine Situation in bezug auf die
Belichtung nicht eindeutig ist, kann man eine Belichtungsreihe ...
www.striewisch-fotodesign.de/ lehrgang/glossar/bracket.htm - 3k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Im Deutschen wird es oft als Bracketing oder als Belichtungsreihe bezeichnet. Zahlreiche Webhits:
English. Minolta Bracketing Card. ... Bracketing Card" stellt folgenden Modus
zur Verfügung: Automatische Belichtungsreihen (ohne Blitzgerät). ...
home.datacomm.ch/leonhard.pang/ photography/bracketing_d.html - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Minolta Bracketing Card 2
English. Minolta Bracketing Card 2. ... Bracketing Card 2" stellt 2 Modi zur Verfügung:
Automatische Belichtungsreihen (ohne Blitzgerät). Blitz-Belichtungsreihen. ...
home.datacomm.ch/leonhard.pang/ photography/bracketing2_d.html - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von home.datacomm.ch ]
Labelled Bracketing
santana.uni-muenster.de/Seminars/GrundkursFeddesWS02/ Folien/Syntax/img2.htm - 1k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Labelled Bracketing
Erste Seite Zurück Weiter Letzte Seite Übersicht Text
santana.uni-muenster.de/Seminars/GrundkursCyrusWS02/ Syntax/img2.html - 2k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von santana.uni-muenster.de ]
Abstrakt: The Morphology of German Particle Verbs: Solving the ...
... Stichwörter: Morphologie, Flexion, Derivation, Partikelverben, HPSG, Deutsch. Titel:
The Morphology of German Particle Verbs: Solving the Bracketing Paradox. ...
www.dfki.de/~stefan/Pub/paradox.html - 2k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF]Bracketing Recalibration
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
19.0029 Version A.01.00 Bracketing Recalibration Eine besondere Form der Rekalibrierung
stellt das Einklammern" (Bracketing) von Proben zwischen zwei Standards ...
www.chemstation.de/19.00.00.00/19.0029.00/ 19.0029.01/19.0029.01.pdf - Ähnliche Seiten
www.powershot.de
Belichtung im Klammergriff: Die Bracketing-Funktion Nachtaufnahmen sind
ein Paradebeispiel für den Einsatz der Bracketing-Funktion. ...
www.powershot.de/brain/aufnahme/nacht/08.html - 4k - Im Cache - Ähnliche Seiten
The Solution Provider Lexikon bracketing
bracketing. ... Diesen Vorgang nennt man Bracketing. Neue Suche. © 2002 Siemens
Aktiengesellschaft Information and Communication Networks. Sales Germany.
w3.siemens.de/solutionprovider/ _online_lexikon/7/f005137.htm - 2k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Belichtungsreihe/Bracketing
Belichtungsreihe Bracketing Wenn eine Situation in bezug auf die
Belichtung nicht eindeutig ist, kann man eine Belichtungsreihe ...
www.striewisch-fotodesign.de/ lehrgang/glossar/bracket.htm - 3k - Im Cache - Ähnliche Seiten
29 mins
Thilo Santl
Spain
Spain
Native in German
Spain
Specialized in patents
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
336
Bracket
Scheint englisch verwendet zu werden, wenn den untenstehenden URLs zu glauben ist.
bracketing (phot) / Bracketing n (Ernst)
bracketing (phot) / Bracketing n (Ernst)
Reference:
http://www.cybertype.de/foto/lumix.html
http://www.ersatzteile-onlineshop.de/gruppen/Bandsensor/Bandsensor.asp
Discussion
Also schreib' bitte schnell jemand "Aufnahmereihen" - und ich nehm' den Vorschlag. ;)