Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blanketing
German translation:
Überlagerung
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language (ASL)
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
blanketing
It is, except that the lower base bias resistor is quite small compared to what you'd expect-- the impedance seen "looking into" the amp is 50 ohms, which (presumably) matches your antenna system, and has a great effect on eliminating out-of-band AM blanketing that so often plagues simple homebrew receivers. (tricountyi.net)
I also tried a 7.040 MHz crystal (40 meters) and, while it certainly worked, I found that the old AM broadcast blanketing was happening again. (ares.org)
Occasionally, stations that cause blanketing interference near their antenna will also pop up in more bizarre items, such as computer loudspeakers, which are not even meant to pick up radio stations. (Wikipedia)
| 3 +2 | Überlagerung |
Kerstin Green
|
| 4 | Interenz bzw. Überlagerung |
Guerkchen
|
| 4 | weißes Rauschen |
Michael Wilke
|
| 3 | Interferenz |
apk12
|
Nov 6, 2009 14:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 6, 2009 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 9, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 16, 2009 15:33: Enrique Cavalitto
Dec 6, 2009 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
United Kingdom
With passion for language and technology
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Überlagerung
Das DAB-Signal dagegen wird stärker. Auch die UKW-typische Überlagerung von Sendern auf dem Frequenzband gibt es nicht mehr. Sie hören immer nur einen Sender aufs Mal. (other)
Interferenz
"Detektion und Analyse von Interferenzen im Radiofrequenzbereich" (Titel einer Doktorarbeit an einem radioastronomischen Institut) (Siehe Titel)
"In beiden Fällen stammt ein wesentlicher Teil der Interferenz von Stationen, die mit großem Energieaufwand eine große Entfernung zu den jeweiligen Basisstationen überwinden müssen." (zwei TU-Wissenschaftler zu mobilem Radio)
Interenz bzw. Überlagerung
Im Balanced_Duplexer wird bei hoher Sendeleistung eine Gasentladungsröhre gezündet, die auf die Wellen fast wie ein Kurzschluss wirkt. Durch geschickte Energieverteilung auf zwei getrennte Zweige eines Hohlleiters mit unterschiedlicher Phasenverschiebung und anschließendes Zusammenführen beider Anteile wird erreicht, dass die Sendeenergie zur Antenne fließt (konstruktive Interferenz) und nicht zum Empfänger (destruktive Interferenz). (Wikipedia)
weißes Rauschen
Weißes Rauschen hat eine Spektralverteilung mit konstanter Leistung pro Bandbreiteneinheit, angegeben in Hz. Der 20-Hz-Bereich zwischen 20 und 40 Hz enthält die gleiche Rauschleistung wie der 20-Hz-Bereich zwischen 10 kHz und 10,02 kHz. Der theoretische Frequenzbereich von weißem Rauschen geht vom Grenzwert 0 Hz (Gleichspannung) bis zu unendlich hohen Frequenzen. In der Praxis wird bandbegrenztes weißes Rauschen benutzt (wikipedia)
Something went wrong...