Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one form-fit
German translation:
Einheitsgröße/ Universalgröße
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Nov 10, 2006 15:58
17 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
one form-fit
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Reisemagazin
Reisemagazin, Artikel über London:
You can’t wear the queen’s crown but you can get a hat from the royal hatter, Remember Lock & Co. Take your pick of ready-to-wear or **one form-fit** to your head.
You can’t wear the queen’s crown but you can get a hat from the royal hatter, Remember Lock & Co. Take your pick of ready-to-wear or **one form-fit** to your head.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Universalgröße |
Kathi Stock
|
| 4 | maßgeschneidert / angefertigt |
joho
|
| 3 | eine Einzelanfertigung |
Valeska Nygren
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Kathi Stock
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Universalgröße
nach dem Motto: eine Größe passt allen (oder zumindest den meisten). So verstehe ich das zumindest.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
11 mins
English term (edited):
form-fit
maßgeschneidert / angefertigt
hier würd ich "maßgeschneidert" sagen, allgemein sonst wohl eher wie "passform" gebraucht.
1 hr
Valeska Nygren
United States
United States
Native in English
&
German
United States
Creating A Bridge of Understanding
Native in: German (Variant: Germany) 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 6 more.
eine Einzelanfertigung
grenzt vielleicht zum "ready-to-wear" ab
Something went wrong...