Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cable glands
Hindi translation:
केबिल ग्लैंड
English term
Italy
Italiano HINDI; ENGLISH
Native in: English 
, Hindi (Variants: Shuddha, Hindustani / Urdu / Khariboli)
Works in: Italian to Hindi, Italian to English, English to Hindi, and 17 more.
cable glands
http://www.cosmoscg.com/home.php
http://www.iacs.res.in/tender/el_adm_137_12/Technical_Specif...
www.gmiindia.com/
IS 4821:1968 Cable glands and cable sealing boxes for use in mines
केबल ग्रंथि or ग्लेंड़
| 4 +4 | केबिल ग्लैंड |
Lalit Sati
|
| 5 | मोटी तार के फिटिंग |
Parvathi Pappu
|
| 5 | तार मे गाँठ |
Ravi sahay
|
| 5 | केबल संयोजक/ केबिल कनेक्टर |
Harman Singh
|
| 5 | केबल ग्लैंड या केबल ग्रंथि |
Binod Ringania
|
Proposed translations
India
M.Sc. | Full-time Freelance Translator
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi
केबिल ग्लैंड
सरकारी शब्दावलियों में भी इन्हें इसी रूप में लिखा गया है।
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-09-24 03:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
मिस्त्री या आम आदमी इसे "केबिल कनेक्टर" बोलेगा :)
| और बिजली मिस्त्री क्या बोलते हैं? |
India
EnglishHindiTelugu Translator
Native in: English
Works in: English to Hindi, Hindi, Hindi to English, and 4 more.
मोटी तार के फिटिंग
| ग्लैंड रोकता है जोड़ता नहीं है। |
India
Speak a language people can understand
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
तार मे गाँठ
तार मे गाँठ बाँध कर बंद कर दो।
| बात तो आपने सही कही, तार में गाँठ ड़ाल कर काम हो जाता था, किन्तु यहाँ यह भाग तार से पृथक है। |
India
TRANSLATOR & VOICE ARTIST
Native in: Punjabi , Hindi
Works in: English to Punjabi, English to Hindi, Punjabi to English, and 3 more.
केबल संयोजक/ केबिल कनेक्टर
WIKI
| in this context it is only used as a passage. |
India
Indian Rare Languages Specialist
Native in: Hindi (Variant: Indian) , Bengali
Works in: English to Hindi, English to Bengali, English to Burmese, and 11 more.
Something went wrong...