Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slurry
Hungarian translation:
"sűrű szuszpenzió"
Added to glossary by
Attila Bielik
Oct 29, 2012 13:10
11 yrs ago
1 viewer *
English term
slurry
English to Hungarian
Science
Other
trugyi
Tudom, hogy már szerepelt a Proz-on.
Hívnám én szuszpenziónak, de a magyarázatban is szerepel a szuszpenzió. Valakinek valamilyen építő ötlete? És csávázásról van szó.
The slurry treatment principle involves suspension of wettable powder treatment (usually containing agrochemicals like insecticides and fungicides) material in water. The mixer is equipped with agitators that mix the slurry in the tank and keep it suspended during operation. It is important that the powder be thoroughly suspended in water before treating the seed.
Köszönöm!
Hívnám én szuszpenziónak, de a magyarázatban is szerepel a szuszpenzió. Valakinek valamilyen építő ötlete? És csávázásról van szó.
The slurry treatment principle involves suspension of wettable powder treatment (usually containing agrochemicals like insecticides and fungicides) material in water. The mixer is equipped with agitators that mix the slurry in the tank and keep it suspended during operation. It is important that the powder be thoroughly suspended in water before treating the seed.
Köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
4 +1 | "sűrű szuszpenzió" | Attila Bielik |
4 +2 | iszap | Andras Szekany |
5 | zagy | Agnes Dabi |
3 | itt: massza | Attila Hajdu |
Change log
Nov 5, 2012 08:04: Attila Bielik Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
"sűrű szuszpenzió"
ezt kicsit "kemikáliásabb" szóhasználatnak gondolom...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
zagy
zagy
+2
10 mins
iszap
-
Peer comment(s):
agree |
Andras Mohay (X)
: Vagy "iszapszuszpenzió": "keverik és fenntartják (= keep suspended) az iszapszuszpenziót"
6 hrs
|
agree |
hollowman2
: iszapszerű /"iszapszuszpenzió"
18 hrs
|
23 mins
itt: massza
Például, ha jól értem a problémát.
Something went wrong...