in exposed structural form

Hungarian translation: látszó/takaratlan szerkezet(ek)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in exposed structural form
Hungarian translation:látszó/takaratlan szerkezet(ek)
Entered by: Csilla Takacs

13:03 Jun 19, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate
English term or phrase: in exposed structural form
Idézem a teljes mondatot: "The insurance applies to the fit-out, fittings, improvements and installations of the Premises which are the subject of this Lease and delivered in exposed structural form, as well as the equipment and merchandise, and generally all assets which are the responsibility of the Tenant of private use premises."
Csilla Takacs
Hungary
Local time: 08:07
látszó/takaratlan szerkezet(ek)
Explanation:
...annak érdekében, gondolom, hogy megállapítható legyen azok állapota, elhasználtsága, műszaki állaga.
Selected response from:

Klára Kalamár
Romania
Local time: 09:07
Grading comment
Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1látszó/takaratlan szerkezet(ek)
Klára Kalamár


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
látszó/takaratlan szerkezet(ek)


Explanation:
...annak érdekében, gondolom, hogy megállapítható legyen azok állapota, elhasználtsága, műszaki állaga.

Klára Kalamár
Romania
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm szépen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Takaratlan szerkezet(ek), pl. "MSZ EN 13670-1 szerinti esztétikai követelményű takaratlan szerkezet ... Normál használati funkciójú környezet (helyiség) takaratlan szerkezete..." stb. Az "exposed" szinonímái ebben a vonatkozásban: open / unobstructed.
1 day 21 hrs
  -> Köszönöm, ildiko!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search