Jul 17, 2015 07:57
8 yrs ago
10 viewers *
English term
Indonesia
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Chinese to Indonesian, and 3 more.
Aged Balance
English to Indonesian
Bus/Financial
Finance (general)
Tryton
Aged Balance for Suppliers and Customers
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +5 | saldo (utang/piutang) lewat jatuh tempo |
Hipyan Nopri
|
| 5 | umur saldo |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | finance |
Ridwan Hutasoit
|
| 3 | neraca lama |
Rudolf Frans Maulany
|
Proposed translations
+5
3 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
121
Selected
saldo (utang/piutang) lewat jatuh tempo
Jangka waktu kredit dalam transaksi jual-beli yang berlaku umum biasanya 30 hari.
Kredit yang belum dibayar setelah 30 hari inilah yang disebut 'aged balance' (saldo utang/piutang).
Jika saldo ini berupa catatan pembukuan pedagang untuk pemasok, maka saldonya dinamakan saldo utang. Jika saldonya adalah catatan pembukuan pedagang untuk pelanggan, saldo ini disebut saldo piutang.
Rujukan:
Aged balances are balances owed for more than 30 days.
Kredit yang belum dibayar setelah 30 hari inilah yang disebut 'aged balance' (saldo utang/piutang).
Jika saldo ini berupa catatan pembukuan pedagang untuk pemasok, maka saldonya dinamakan saldo utang. Jika saldonya adalah catatan pembukuan pedagang untuk pelanggan, saldo ini disebut saldo piutang.
Rujukan:
Aged balances are balances owed for more than 30 days.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Netherlands
Native in Indonesian
Netherlands
With 30 years of experience
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian, and 2 more.
neraca lama
neraca lama
18 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
219
umur saldo
Frasa ini pernah disinggung di sebuah pertanyaan English to English berikut: http://www.proz.com/kudoz/English/accounting/1279433-aging_b...
★ Di situ dinyatakan bahwa aged balance [report] adalah semacam laporan analisis umur saldo utang-piutang yang dikelompokkan per 30 hari (current/lancar/0-30, 30-60, 60-90, dst.). (Surjaya ke-2 menunjukkan hubungan aged dan aging).
√ Terjemahan u/ konteks, IMHO, menjadi: Umur Saldo terhadap Pemasok dan Pelanggan. Umur saldo terhadap pemasok menunjukkan lamanya utang setelah penagihan, sementara umur terhadap pelanggan menunjukkan piutang.
√ Umur lancar atau current adalah 0-30 hari, sebab orang yang menerima tagihan akan memeriksa/mempelajari dahulu tagihan itu sebelum membayar. Jadi, orang yang belum membayar selama 29 hari secara teknis tidak dianggap menunggak.
SURJAYA ★★★★★
http://www.dentrix.com/help/mergedProjects/Ledger/desktop/Le...
The aged balance block of the Ledger window shows the balances due by aging brackets (designating how long the balance has been due), such as 0 > 30 days, 31 > 60 days, and so forth.
http://help.pointforce.com/help.htm?Version=6.1&Doc=ap/ap83_...
The Print Aged Trial Balance (AP83) produces an aging report by Vendor in summary or listing all Invoice/Payment details.
https://books.google.co.id/books?id=GiiTPvOSQicC&pg=PA195&lp...
Misal, Anda ingin melihat laporan umur piutang Aged Receivables (Summary), maka langkah-langkah untuk melihat laporan tersebut sebagai berikut: ...
1 day 1 hr
Ridwan Hutasoit
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
INDONESIAN AT ITS FINEST
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
finance
saldo lewat jatuh tempo
Something went wrong...