English term
flagrante delicto
Your Majesty ought to be aware that I have discovered Ch***** in flagrante delicto with my daughter.
Trims.
Apr 20, 2008 06:58: Hipyan Nopri changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Cinema, Film, TV, Drama" to "Law (general)" , "Field (write-in)" from "subtitle" to "Criminal Acts"
Proposed translations
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
tertangkap basah sedang berduaan di tempat tidur
Oran, Daniel. 2008. Oran's Dictionary of the Law. New York: Thomson Delmar Learning.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-04-20 07:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
flagrante delicto: legal term used when a criminal is caught "red-handed" or in the act of the crime; often used as a *euphemism for being caught in the act of sex.*
http://www.gradesaver.com/classicnotes/titles/rosencrantz/te...
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
tertangkap tangan
kepergok
| agree |
Hikmat Gumilar
: memergoki untuk teks pendek film cocok
17 mins
|
| agree |
Lenah Susianty
: setuju, kalau dalam bahasa hukum memang tertangkap basah/tangan
2 hrs
|
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
sedang melakukan tindakan yang paling tidak senonoh
flagrante delicto
: in the very act of committing a misdeed
sometimes used substantively as in flagrante delicto
good quality, accurate, negotiable rate
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, Japanese to English, and 2 more.
Something went wrong...