GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:44 May 27, 2015 |
English to Indonesian translations [PRO] Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yusuf Akhmadi Indonesia Local time: 21:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | tahun pajak |
| ||
4 +1 | masa penyusunan SPT |
| ||
3 +1 | masa pembayaran pajak |
| ||
3 | masa pajak |
| ||
3 | waktu perpajakan |
|
tahun pajak Explanation: 'tax time 2014' itu sama dengan 'tax year 2014'. Istilah 'tahun pajak' lazim digunakan dalam hal pajak di Indonesia. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
masa pajak Explanation: Wajib Pajak Kriteria Tertentu yang dapat melaporkan beberapa Masa Pajak dalam 1 Surat Pemberitahuan (SPT) adalah http://domain-pajak.blogspot.com/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
waktu perpajakan Explanation: Mengacu pada sumber yang memakai term tax time (Australia), menurut pendapat saya tax time dimaksud periode dimana dilakukan serangkaian proses perpajakan dalam tahun pajak berjalan baik disisi kantor pajak maupun disisi wajib pajak baik pribadi atau badan. Mulai dari pemutakihiran data wajib pajak, sosialisasi peraturan pajak baru, pengisian SPT Pajak Penghasilan (Income Tax Return Forms), penyampaian SPT (filing, lodging), pemeriksaan SPT dan penetapan dan pembayaran lebih bayar pajak. Contoh untuk Australia: periode ini dari 24 Juni 2014 sampai dengan 28 Oktober 2014 untuk masa pajak 1 Juli 2013 sampai 30 Juni 2014 (beda dengan RI). Saya usulkan padanannya "waktu perpajakan". https://www.ato.gov.au/Tax-professionals/Prepare-and-lodge/Tax-Time-2014/ATPAG---weekly-tax-time-key-messages/Tax-time-meeting-28-October-20 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
masa pembayaran pajak Explanation: Mungkin ini seperti jangka waktu pembayaran pajak tertentu (IMHO). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
masa penyusunan SPT Explanation: Menurut saya tax time di sini merujuk ke periode sibuk penyusunan SPT Tahunan perpajakan di Australia. Tax time di sini mirip dengan istilah tax-season. Example sentence(s):
Reference: http://www.investopedia.com/terms/t/tax-season.asp |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.