Glossary entry (derived from question below)
Apr 24, 2008 08:55
16 yrs ago
3 viewers *
English term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Tile
English to Italian
Tech/Engineering
Agriculture
"Select the type of Text Note from the items in
the Category list box. The pre-defined types
available are: General, Pest, Weed, Field, and
Tile."
Che senso può avere qui "Tile"? Credo che "piastrella" non c'entri proprio... Grazie fin d'ora per il vostro aiuto! :)
the Category list box. The pre-defined types
available are: General, Pest, Weed, Field, and
Tile."
Che senso può avere qui "Tile"? Credo che "piastrella" non c'entri proprio... Grazie fin d'ora per il vostro aiuto! :)
Proposed translations
(Italian)
| 3 | dreno |
Leonardo La Malfa
|
| 4 | conduttura in terracotta |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | Condotto/tubo |
Klimtina
|
| 3 | drenaggio (sistema di) |
Mariastella Nervo
|
Change log
Apr 28, 2008 09:36: Leonardo La Malfa Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Leonardo La Malfa
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation Makes the Word Go Round!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
dreno
Cercando "tile" su IATE (scegliendo come Dominio: AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA) si trova "tile laying" tradotto con "collocazione di dreni". Penso che nella tua lista, quindi, si riferisca a questa operazione.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-04-28 09:24:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
È stato un piacere. =)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-04-28 09:24:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
È stato un piacere. =)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie di cuore! :)"
11 mins
Condotto/tubo
Pure a me "piastrella, mattonella, tegola" suonano male. Ho trovato un'espressione che forse ti può aiutare, "Drain tile" che significa "condotto di drenaggio".
Spero di esserti stata utile
Ciao
Laura
Spero di esserti stata utile
Ciao
Laura
Example sentence:
drain tile
2 hrs
Mariastella Nervo
Denmark
Denmark
Native in Italian
Denmark
Also a media producer
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
drenaggio (sistema di)
se combini tile e agriculture nelle ricerche hai diversi risultati.
Ti passo il link dell'enciclopedia Britannica, se ti puà servire.
Ti passo il link dell'enciclopedia Britannica, se ti puà servire.
3 hrs
conduttura in terracotta
da Garzanti
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-04-24 12:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.agry.purdue.edu/water/fieldstn/WQFS.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-04-24 12:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
che va sotterrata per attivare un sistema di drenaggio sotterraneo
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-04-24 12:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.agry.purdue.edu/water/fieldstn/WQFS.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-04-24 12:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
che va sotterrata per attivare un sistema di drenaggio sotterraneo
Discussion