eva maria bettin Jan 18, 2010:

Francesco certo che esistono le comunità autosufficienti. Io ho solo percepito la domanda come pertinente ad una realtà italiana di tutti i giorni, non con un carattere "settario" - per quanto encomiabile sia. Ma noi- i vestiti li compriamo ad. esempio ancora al mercato del lunedì mattina- e ci prendiamo un bel cappucino in piazza.

eva maria bettin Jan 18, 2010:

Cara Anne1! Ma quando sono cascata per la prima volta a faccia in giù nel letamaio non era così divertente. In compenso da allora (2001) non soffro più di allergie, raffredori, influenze. e io tengo la farmacia - anzi il dispensario per tutti: urina in caso di punture multiple da vespe- niente ammoniaca in bottiglia- tele di ragno per piccole ferite al momento, (poi vengono disinfettate comunque). la Grappa del posto ce la beviamo- usiamo l'acool della farmacia...

eva maria bettin Jan 18, 2010:

un minimo di cose personali lo devo dire. 6 mesi all'anno vivo in un contesto simile. Siamo sicuramente sostenibili- ovvero effetti negativi sul sistema ambientale non ne creiamo. ma non credo sia la riposta alla domanda. E non siamo autosufficienti- solo fino a un certo punto. I vecchi- mica tanto poi- si occupano di campi pascoli e orto, c'è un attivo scambio di prodotti tra di noi- compensazione in natura- ma almeno un membro della famiglia ha un impiego fisso, che permette di pagare le bollette, i meccanici, e l'acquisto di attrezzi vari. Quindi siamo vitali- e ci tiene anche in vita questo sistema! alcuni giovani stanno tornando indietro... lavorano più nelle ore extra-impiego.

zerlina Jan 18, 2010:

prendi un dito di qualcosa di buono, scrivi le due parole su un pezzo di carte chiudi gli occhi e punto il dito. Seriamente, il testo non dà qualche appiglio? Cmq credo che non sbaglieresti né con uno né con l'altro. Buone ninne!

Katia Tolone (asker) Jan 17, 2010:

In teoria entrambe, ovviamente cosa riproduce l'immagine lo potete immaginare. Lavorando la notte la crisi creativa è sempre forte!

zerlina Jan 17, 2010:

lo vedi! Hai addiritura un documento, lì si farà un discorso dal quale potresti dedurre quale proposta 'suonerebbe' meglio? Per me potrebbero andare bene tutte e due.

Katia Tolone (asker) Jan 17, 2010:

è tratto da una didascalia ad una figura, in un documento sulla multifunzionalità in agricoltura...

zerlina Jan 17, 2010:

magari poco ma di contesto ce n'è sempre, nn fosse che la spiegazione su che tipo di lista stai traducendo, quali altri termini ci sono. Il tuo committente ti ha dato solo questa frase da fare?
ciao:-))

Katia Tolone (asker) Jan 17, 2010:

se lo avessi...!

Francesco Badolato Jan 17, 2010:

Una richiesta nuova (si fa per dire): contesto.