Sep 2, 2011 15:00
13 yrs ago
English term
shoulder
English to Italian
Other
Agriculture
descrizione di una varietà di uva
il testo dice: the cultivar produces medium size, conical, well filled to sligthly compact clusters with a SHOULDER.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | ala |
Sandra Vessia
|
| 2 | orecchia/orecchio |
Giuseppe Bellone
|
Proposed translations
+4
50 mins
Selected
ala
In ampelografia, si dicono alati i grappoli d’uva che presentino una o due ali, ossia dei grappoletti laterali rispetto al grappolo centrale più o meno compatto.
Tratto da: http://www.treccani.it/vocabolario/alato/
Tratto da: http://www.treccani.it/vocabolario/alato/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
33
orecchia/orecchio
Credo sia questo, in inglese oltre a shoulder si dice anche "ear" nfatti questa parte sporgente del grappolo.
http://marcorizzini.wordpress.com/2008/03/28/il-palio-del-re...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-09-02 15:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
Qui vedi in inglese infatti:
http://www.intowine.com/how-make-wine-home-garage-wine-prime...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-09-02 15:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
The wines are made from Corvina, Rondinella, Molinara (for red Amarone and red Recioto della Valpolicella) and Gargenega (for white Soave). Recioto comes from the Italian word for “ear,” orecchio. Long ago, vintners in the Veneto, in Northeast Italy, where Amarone and Recioto wines are made, learned that using the shriveled grapes on the top of the grape clusters near..... the “ears” (or shoulders) .... resulted in wines with more intensity of flavor than the same kind of wine made from grapes of the same cluster that did not shrivel.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-09-02 15:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ho solo dato un suggerimento, vediamo cosa pensano i colleghi più informati. :))
http://marcorizzini.wordpress.com/2008/03/28/il-palio-del-re...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-09-02 15:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
Qui vedi in inglese infatti:
http://www.intowine.com/how-make-wine-home-garage-wine-prime...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-09-02 15:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
The wines are made from Corvina, Rondinella, Molinara (for red Amarone and red Recioto della Valpolicella) and Gargenega (for white Soave). Recioto comes from the Italian word for “ear,” orecchio. Long ago, vintners in the Veneto, in Northeast Italy, where Amarone and Recioto wines are made, learned that using the shriveled grapes on the top of the grape clusters near..... the “ears” (or shoulders) .... resulted in wines with more intensity of flavor than the same kind of wine made from grapes of the same cluster that did not shrivel.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-09-02 15:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ho solo dato un suggerimento, vediamo cosa pensano i colleghi più informati. :))
Something went wrong...