Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
push stick
Italian translation:
paletta convogliatrice
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Jun 1, 2021 17:51
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
push stick
English to Italian
Tech/Engineering
Agriculture
giardinaggio
Put the machine on a solid and even surface at all times.
Never tilt or move the machine when the engine is running.
Never attempt to put your hand inside the feeder hopper (1).
If you want to push material into the cutting chamber use the push stick (8).
Before starting the machine attach the collection bag (6) to both hooks of the housing.
Il testo è contenuto nel manuale di istruzioni di un biotrituratore da giardino per rami, foglie, ecc.
Qui https://www.ribeenergy.es/uploads/_productos_kpc/id50/manual... è possibile vedere una foto di questo strumento al punto 9.7. Nel file di cui ho pubblicato il link "push stick" è stato tradotto con "asta di spinta", ma dalla foto non mi sembra che sia un'asta...
Anche "spingitoio" (traduzione trovata in proz) non mi convince del tutto.
Never tilt or move the machine when the engine is running.
Never attempt to put your hand inside the feeder hopper (1).
If you want to push material into the cutting chamber use the push stick (8).
Before starting the machine attach the collection bag (6) to both hooks of the housing.
Il testo è contenuto nel manuale di istruzioni di un biotrituratore da giardino per rami, foglie, ecc.
Qui https://www.ribeenergy.es/uploads/_productos_kpc/id50/manual... è possibile vedere una foto di questo strumento al punto 9.7. Nel file di cui ho pubblicato il link "push stick" è stato tradotto con "asta di spinta", ma dalla foto non mi sembra che sia un'asta...
Anche "spingitoio" (traduzione trovata in proz) non mi convince del tutto.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | bastone convogliatore (pestello, paletta) (per spingere il materiale) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 +1 | Asta di spinta |
NFtranslations
|
| 4 | pestello |
Marco Bonciani
|
| 4 | pressore |
martini
|
Proposed translations
24 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
bastone convogliatore (pestello, paletta) (per spingere il materiale)
- Utilizza(re) l'apposito bastone convogliatore - per spingere il materiale ...
- Utilizza(re) l'apposito pestello convogliatore - per spingere il materiale ...
- Utilizza(re) l'apposita la paletta convogliatrice - per spingere il materiale ...
[ f you want to push material into the cutting chamber use the push stick (8). ]
* pestello * o * paletta convogliatrice *
https://www.toptencasa.it/miglior-biotrituratore/
Biotrituratore
Mai e poi mai inserire le mani nella tramoggia. È così che avvengono gli incidenti peggiori con questa tipologia di macchine. Se si ha bisogno di agevolare l’alimentazione ne cilindro al massimo si può ricorrere all’espediente di utilizzare un * bastone * più lungo e robusto per spingere o spostare.
https://www.ortodacoltivare.it/attrezzi/biotrituratore.html
- Utilizza(re) l'apposito pestello convogliatore - per spingere il materiale ...
- Utilizza(re) l'apposita la paletta convogliatrice - per spingere il materiale ...
[ f you want to push material into the cutting chamber use the push stick (8). ]
* pestello * o * paletta convogliatrice *
https://www.toptencasa.it/miglior-biotrituratore/
Biotrituratore
Mai e poi mai inserire le mani nella tramoggia. È così che avvengono gli incidenti peggiori con questa tipologia di macchine. Se si ha bisogno di agevolare l’alimentazione ne cilindro al massimo si può ricorrere all’espediente di utilizzare un * bastone * più lungo e robusto per spingere o spostare.
https://www.ortodacoltivare.it/attrezzi/biotrituratore.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho scelto questa opzione per via della forma dell'oggetto. Non dico che "asta di spinta" sia sbagliato, semplicemente credo sia più immediata l'immagine evocata da "paletta convogliatrice."
2 hrs
Marco Bonciani
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
pestello
https://www.rossettimarket.it/01028717.html
https://www.ferramentaloddi.it/prodotto/biotrituratore-easy-...
e molti altri siti sui biotrituratori
https://www.ferramentaloddi.it/prodotto/biotrituratore-easy-...
e molti altri siti sui biotrituratori
+1
12 hrs
Asta di spinta
Ciao Daniela, ho consultato diversi manuali e potrebbero andare bene anche gli altri suggerimenti ma visto il posizionamento di questo dispositivo e la funzione che svolge credo che la denominazione più professionale sia proprio Asta di spinta.
Come viene riportato qui a pag. 14 numero parte 09
Vedi anche a pagina 3 come è posizionato e strutturato il dispositivo.
https://www.lea-europe.com/wp-content/uploads/2015/06/LE5424...
Questo viene confermato anche nei documenti che seguono (vedi asta di spinta)
https://cdn.manomano.com/files/pdf/10370794.pdf
https://www.fornid.com/biotrituratori-elettrici/1398-biotrit...
https://test-vergleiche.com/it/produkt/powerplus/leisehaecks...
https://picclick.it/Cippatrice-Compostatori-da-Giardino-Trit...
Ometto molti altri riscontri per questioni di spazio basta cercare "trituratore", "cippatrice" o "biotrituratore" insieme al termine "asta di spinta".
Inoltre, se andiamo a fare una ricerca più generica del termine (push stick) si può riscontrare che viene utilizzato per le attrezzature da falegnameria quali seghe a banco e sarebbe proprio l'asta di spinta per governare il pezzo di lavoro. Questa
https://www.google.com/search?q="push stick"&tbm=isch&ved=2a...
https://www.google.com/search?q="push stick" "asta di spinta...
Buon lavoro
Come viene riportato qui a pag. 14 numero parte 09
Vedi anche a pagina 3 come è posizionato e strutturato il dispositivo.
https://www.lea-europe.com/wp-content/uploads/2015/06/LE5424...
Questo viene confermato anche nei documenti che seguono (vedi asta di spinta)
https://cdn.manomano.com/files/pdf/10370794.pdf
https://www.fornid.com/biotrituratori-elettrici/1398-biotrit...
https://test-vergleiche.com/it/produkt/powerplus/leisehaecks...
https://picclick.it/Cippatrice-Compostatori-da-Giardino-Trit...
Ometto molti altri riscontri per questioni di spazio basta cercare "trituratore", "cippatrice" o "biotrituratore" insieme al termine "asta di spinta".
Inoltre, se andiamo a fare una ricerca più generica del termine (push stick) si può riscontrare che viene utilizzato per le attrezzature da falegnameria quali seghe a banco e sarebbe proprio l'asta di spinta per governare il pezzo di lavoro. Questa
https://www.google.com/search?q="push stick"&tbm=isch&ved=2a...
https://www.google.com/search?q="push stick" "asta di spinta...
Buon lavoro
14 hrs
pressore
Pratico pressore in dotazione.
http://www.piscina.it/biotrituratore-gh-2500-ga3986-66.html
qui anche foto, p. 34
INCLUSI PRESSORE E BOX RACCOGLI ERBA
http://pgrappresentanze.it/images/einhell_CATALOGO-GARDEN-20...
http://www.piscina.it/biotrituratore-gh-2500-ga3986-66.html
qui anche foto, p. 34
INCLUSI PRESSORE E BOX RACCOGLI ERBA
http://pgrappresentanze.it/images/einhell_CATALOGO-GARDEN-20...
Something went wrong...