Nov 24, 2005 16:05
18 yrs ago
1 viewer *
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
weight-dispersing, body supporting rest stop for the feet
English to Italian
Other
Architecture
CHAIR
Porously pliable medium-density lightweight polyurethane creates a weight-dispersing, body supporting rest stop for the feet. Visually soft and tactually comfortable, this piece works indoor or out.
Porously pliable medium-density lightweight polyurethane creates a weight-dispersing, body supporting rest stop for the feet. Visually soft and tactually comfortable, this piece works indoor or out.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | distributore del peso, ecc. |
Gian
|
| 4 | SEDIA CHE CREA LA DISTRIBUZIONE DEL PESO , CON ELEMENTO RIPOSA PIEDI |
Donatella Talpo
|
Proposed translations
22 mins
Selected
distributore del peso, ecc.
ma tradurrei ...
e serve a distribuire il peso, a sostenere il corpo e a essere un appoggio per il riposo dei piedi
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 54 mins (2005-11-25 11:00:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
alternativa
serve a distribuire il peso, a sostenere il corpo e può essere/fornire un appoggio per far riposare i piedi
e serve a distribuire il peso, a sostenere il corpo e a essere un appoggio per il riposo dei piedi
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 54 mins (2005-11-25 11:00:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
alternativa
serve a distribuire il peso, a sostenere il corpo e può essere/fornire un appoggio per far riposare i piedi
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Donatella Talpo
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Interprete simultanea AIIC in Spagna
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 8 more.
SEDIA CHE CREA LA DISTRIBUZIONE DEL PESO , CON ELEMENTO RIPOSA PIEDI
UN'ALTRA IDEA
Something went wrong...