Glossary entry

English term or phrase:

bar tracery

Italian translation:

decorazione a traforo

Added to glossary by trsprr (X)
Jun 14, 2002 14:44
22 yrs ago
3 viewers *
English term

BAR TRACERY

English to Italian Art/Literary Architecture gothic architecture
when a tracery is used within windows to support the weight of glass, such work is more specifically know as bar tracery, for its use of thin, decorative bars of stone
Proposed translations (Italian)
4 Decorazione a traforo
4 v.s.

Proposed translations

3 days 12 hrs
Selected

Decorazione a traforo

bar tracery: Tracery which is composed of thin stone elements rather than thick ones as in plate tracery The glass rather than the stone dominates when bar tracery is used. It gives a more delicate, web-like effect
http://www.pitt.edu/~medart/menuglossary/bartrace.htm

Fra gli elementi piú tipici dell'architettura gotica c'è il traforo di finestre, pareti, ed altre parti delle chiese. Che cosa vi è di matematico? La decorazione a traforo è costruita esclusivamente con segmenti di cerchi e linee rette! È l'arte piú matematica che io conosca. Nelle migliaia di chiese ed altre costruzioni gotiche dell'epoca medioevale ci sono esemplari bellissimi. Per scoprire la matematica, basta fare una fotografia ed eseguire un'analisi geometrica.

http://www.leonet.it/culture/nexus/96/it_artma.html

Nel 1389 Simone da Orsenigo fu rimosso dall'incarico e fu fatto venire da Parigi Nicola di Bonaventura, che fornì il disegno dei finestroni absidali, aperti a traforo.
http://www.discountmilano.com/tour/Secoli/Duomo/indexIt.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-18 03:00:34 (GMT)
--------------------------------------------------

BAR TRACERY = TRAFORO DI PIETRA

Troia è una delle regine del subappennino Dauno, con quella cattedrale (dedicata all\'Assunta consacrata nel 1039 e terminata il 1125) in cui il rosone sfida la luce con un incredibile traforo di pietra bianca tra i suoi dodici raggi.

http://www.proteusonline.it/pugliadoc/parte_istituzionale/ma...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins

v.s.

In windows of more than one light in Early Gothic churches the spandrel above the lights is often pierced by a circle, a quatrefoil, or some such simple form. This is known as plate tracery. Later, and first at Reims (1211 etc.), the circle is no longer pierced through a solid spandrel; instead the two lights are separated by a moulded mullion and the mouldings of this are continued at the head forming bars of circular, quatrefoil, etc., forms and leaving the rest of the spandrels open. This is called bar tracery, and throughout the later Middle Ages it was one of the principal decorative elements of the churches. The patterns made by the bars were first the simple geometrical forms already indicated (geometrical tracery), later fantastical forms including double curves (flowing tracery), and later still - at least in England - plain, vertical, arched panels repeated more or less exactly (panel tracery).

Ti ho ricopiato un estratto dalla mia "bibbia" Dictionary of Architecture che contiene anche tutte le illustrazioni. Purtroppo non ho il tempo di cercarti la traduzione. Spero ti aiuti leggere qs. descrizione.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search