Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
California Modern
Italian translation:
Moderno Californiano
Added to glossary by
Cristina Giannetti
Mar 9, 2003 16:03
21 yrs ago
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
California Modern style
English to Italian
Art/Literary
Architecture
architecture
a fine example of California Modern
???esempio di stile California Modern
oppure tradotto moderno stile californiano
???esempio di stile California Modern
oppure tradotto moderno stile californiano
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | California Modern |
paolopaci
|
| 5 +4 | moderno stile californiano |
Gordana Podvezanec
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
California Modern
Non lo tradurrei. Hai ragione tu il California Modern é uno stile definito e non genericamente moderno.
Richard Neutra - one of SoCal Modern's (the Southern California Modern style's) founding fathers and finest practitioners. Architect of Palm Spring's iconic Kaufman House, as well as the Grace Miller House. Unfortunately, his third house in the Desert, the Maslon House, was unceremoniously destroyed in 2002
California Modern: The Architecture of Craig Ellwood...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-10 00:52:00 (GMT)
--------------------------------------------------
daccordo con luskie, se tradotto tradotto sarebbe Moderno Californiano. Userei le maiuscole, come sembrerebbe dal testo originale, e non direi \"di stile\" direi semplicemente - un ottimo (o qualunque altro aggettivo) esempio di Moderno Californiano. -
Richard Neutra - one of SoCal Modern's (the Southern California Modern style's) founding fathers and finest practitioners. Architect of Palm Spring's iconic Kaufman House, as well as the Grace Miller House. Unfortunately, his third house in the Desert, the Maslon House, was unceremoniously destroyed in 2002
California Modern: The Architecture of Craig Ellwood...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-10 00:52:00 (GMT)
--------------------------------------------------
daccordo con luskie, se tradotto tradotto sarebbe Moderno Californiano. Userei le maiuscole, come sembrerebbe dal testo originale, e non direi \"di stile\" direi semplicemente - un ottimo (o qualunque altro aggettivo) esempio di Moderno Californiano. -
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
13 mins
Gordana Podvezanec
Croatia
Croatia
Works in field
Croatia
A new job is a new challenge!
Native in: Croatian , Slovenian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to English, and 25 more.
moderno stile californiano
una sorta di breakout dal look moderno che grazie a ... Finisce cosi'
in perfetto stile californiano una presentazione che ancora una volta ...
Irène Kähni offers the widest choice of selected apartments, ... - [ Translate this page ]
... CANNES, Villa, Villa in stile californiano direttamente sulla ... Elegante villa con
arredamento moderno, situata in ... CANNES, Villa, Villa in stile provenzale situata ...
www.kahni-riviera.com/italien/rlist.html - 11k
in perfetto stile californiano una presentazione che ancora una volta ...
Irène Kähni offers the widest choice of selected apartments, ... - [ Translate this page ]
... CANNES, Villa, Villa in stile californiano direttamente sulla ... Elegante villa con
arredamento moderno, situata in ... CANNES, Villa, Villa in stile provenzale situata ...
www.kahni-riviera.com/italien/rlist.html - 11k
Peer comment(s):
| agree |
Ino66 (X)
18 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Giusi Pasi
: credo anch'io, anche xchè non ho mai letto/sentito di uno stile California
22 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Lorenzo Lilli
31 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Giacomo Camaiora (X)
55 mins
|
|
grazie
|
|
| neutral |
paolopaci
: che Giusi non l'abbia mai sentito non vuol dire che non esiste...
4 hrs
|
|
grazie
|
Something went wrong...