May 11, 2002 05:06
22 yrs ago
English term
vedi frase
English to Italian
Art/Literary
His tomb, a slot of marble with a full-length figure in base-relief, can be seen to this day in the nave near the entrance.
Avevo già posted 'slot' giorni fa, ma - dopo ricerche su ricerche e mille vani tentativi - ho realizzato che la frase e la fotografia che ho trovato non coincidono affatto. Ho quindi deciso di far finta di non aver mai visto la foto e di tradurre NEL MODO PIU' SEMPLICE E LETTERALE POSSIBILE. Gradirei in questo senso un aiuto con l'intera frase, che io non sono più in grado di tradurre serenamente... :-/
Grazie ancora
Avevo già posted 'slot' giorni fa, ma - dopo ricerche su ricerche e mille vani tentativi - ho realizzato che la frase e la fotografia che ho trovato non coincidono affatto. Ho quindi deciso di far finta di non aver mai visto la foto e di tradurre NEL MODO PIU' SEMPLICE E LETTERALE POSSIBILE. Gradirei in questo senso un aiuto con l'intera frase, che io non sono più in grado di tradurre serenamente... :-/
Grazie ancora
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+7
2 hrs
Gilda Manara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translations into Italian
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1038
Selected
un altro suggerimento:
Nella navata accanto all'ingresso si può vedere ancora oggi la sua tomba di marmo, con un basso rilievo che lo rappresenta a figura intera
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ah, che sollievo! Grazie Reymarktco! Proprio semplice, scorrevole e vaga come la volevo!
[Se qualcuno si è incuriosito, i problemi con la foto erano tre: 1) non è uno slot ma uno slab (grazie Anna Beria!); 2) non si tratta di un basso rilievo ma di una vera statua; 3) non è a figura intera ma dalla pelvi in su. Foto? Ma quale foto??? ;-) ] Grazie a tutti"
+2
38 mins
La sua tomba, un loculo in marmo con una figura intera in basso rilievo, può ...
La sua tomba, un loculo in marmo con una figura intera in basso rilievo, può oggi essere vista nella navata vicino all'entrata
Peer comment(s):
| agree |
Tanuki (X)
: "bassorilievo" - oppure "in rilievo".
6 hrs
|
| agree |
gmel117608
8 hrs
|
2 hrs
come uno spiraglio di marmo
La sua tomba, come uno spiraglio di marmo con il bassorilievo di una figura intera ,può essere vista oggi nella navata vicino all'entrata.
Slot= apertura (lunga e stretta), fessura (Voc. Ragazzini)
A ma da l'idea del contrasto fra il marmo scolpito e l'intonaco della parete della chiesa.
Slot= apertura (lunga e stretta), fessura (Voc. Ragazzini)
A ma da l'idea del contrasto fra il marmo scolpito e l'intonaco della parete della chiesa.
+2
13 hrs
Nella navata accanto all'entrata si trova la sua tomba, coperta da una lastra in marmo con una fig
più che una traduzione letterale, mirerei alla trasparenza e alla sensazione "naturale" della frase
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-11 18:31:36 (GMT)
--------------------------------------------------
nella navata accanto all\'entrata si trova la sua tomba, coperta da una lastra in marmo con una figura intera in bassorilievo
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-11 18:31:36 (GMT)
--------------------------------------------------
nella navata accanto all\'entrata si trova la sua tomba, coperta da una lastra in marmo con una figura intera in bassorilievo
Peer comment(s):
| agree |
Anna Beria
: "slot" could be a typo for "slab"
3 hrs
|
| agree |
Tanuki (X)
: anche "sormontata"
12 hrs
|
Something went wrong...