help in translation

Italian translation: forse ti sembra di aver già patito in questa vita tutto il dolore accumulato di tante vite ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:You may feel that you have had several lifetime’s worth of pain already in this life
Italian translation:forse ti sembra di aver già patito in questa vita tutto il dolore accumulato di tante vite ...
Entered by: Angela Arnone

05:00 Feb 7, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: help in translation
You may feel that you have had several lifetime’s worth of pain already in this life
Laura Bordignon
Local time: 05:23
forse ti sembra di aver già patito in questa vita tutto il dolore accumulato di tante vite ...
Explanation:
Non è facile!!!
Saluti
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 05:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
navedi sotto
Anusca Mantovani
naforse ti sembra di aver già patito in questa vita tutto il dolore accumulato di tante vite ...
Angela Arnone


  

Answers


13 mins
forse ti sembra di aver già patito in questa vita tutto il dolore accumulato di tante vite ...


Explanation:
Non è facile!!!
Saluti
Angela


Angela Arnone
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
vedi sotto


Explanation:
forse ti sembra di aver già trascorso in questa vita diversi periodi di patimento/dolore/sofferenza


(sembra voglia dire basta con le sofferenze)

slt
anusca




Anusca Mantovani
Italy
Local time: 05:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search