Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upper part
Italian translation:
voci superiori
Added to glossary by
Francesca Donati
Jul 10, 2001 09:40
23 yrs ago
1 viewer *
English term
Japan
Your partner in professional translation
Native in: Italian
Works in: Japanese to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
upper part
English to Italian
Art/Literary
In the trio sonatas of Handel and Telemann the two upper parts are equally important and still develop “dialogues”, while in those of Vivaldi, the two upper parts are played by two violins and the second violin is subordinate to the first.
Proposed translations
(Italian)
| 0 | le due voci superiori |
Flavio Ferri-Benedetti
|
| 0 +1 | Ha ragione Marco |
giogi
|
| 0 | partiture superiori |
Marco Soprani
|
| 0 | linea melodica, canto |
Daniela Benigni
|
Proposed translations
1 hr
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
le due voci superiori
Questo è il termine esatto per ció a cui si riferisce il testo. "Partiture" è troppo vago e cmq. il termine è troppo "fisico", fa riferimento al pentagramma, allo spartito in "carta", non alla linea melodica e musicale che dovrebbe sempre essere chiamata "voce" benché si tratti di musica strumentale.
Buona fortuna! Flavio
Buona fortuna! Flavio
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
partiture superiori
Nella frase è spiegato come i compositori armonizzano l'esecuzione di partiture diverse all'interno di un trio.
+1
25 mins
Ha ragione Marco
Solo una precisazione:
Le due parti superiori si chiamano così perchè nella partitura sono le prime due partendo dall'alto.
Ciao
Le due parti superiori si chiamano così perchè nella partitura sono le prime due partendo dall'alto.
Ciao
Peer comment(s):
| agree |
Marco Soprani
: Ciao Giovanna, grazie per il supporto ! Anche io ero piuttosto sicuro ma fa lo stesso: confrontarsi è sempre stimolante.
14 hrs
|
|
Ciao Marco, teniamoci in contatto!
|
1 hr
Daniela Benigni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Scientific and medical translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
24
linea melodica, canto
Nei duri anni di conservatorio mi hanno insegnato che la partitura superiore spesso coincide con il canto. Attenzione! non usare invece linea melodica se stai parlando di canoni medioevali.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Flavio Ferri-Benedetti
: Handel e Telemann sono barocchi,non medievali...(per "canto" ti riferisci al cantus in quanto linea principale?)
13 mins
|
| agree |
Marco Soprani
13 hrs
|
Something went wrong...