Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reach and rake
Italian translation:
regolabile in altezza e profondità
Added to glossary by
Vico Terzi
Mar 31, 2011 14:22
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
I AM REAL!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
reach and rake
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Come da contesto riportato di seguito, si tratta di volante/piantone dello sterzo regolabile. Mi chiedevo se esiste un termine più specifico in italiano (da poter inserire eventualmente tra parentesi, come nell'originale inglese) o se in Italia non si va oltre un generico "volante/piantone dello sterzo regolabile".
Non ho trovato particolari indicazioni in rete.
CONTESTO:
Thanks to a highly adjustable steering wheel (reach and rake) and driver’s seat, it is easy to find a comfortable driving position.
Non ho trovato particolari indicazioni in rete.
CONTESTO:
Thanks to a highly adjustable steering wheel (reach and rake) and driver’s seat, it is easy to find a comfortable driving position.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | regolabile in altezza e profondità |
Silvia Nigretto
|
Proposed translations
+1
2 mins
Silvia Nigretto
Native in Italian
Specializes in field
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
395
Selected
regolabile in altezza e profondità
Solitamente sono queste le regolazioni del volante e/o piantone sterzo.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-03-31 14:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
Potresti mettere qualcosa del tipo:
grazie alle numerose regolazioni del sedile di guida e del volante (in altezza e in profondità), è semplice trovare una posizione di marcia confortevole.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno16 ore (2011-04-02 06:53:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao Vico! Grazie mille a te. Buon week-end!
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-03-31 14:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
Potresti mettere qualcosa del tipo:
grazie alle numerose regolazioni del sedile di guida e del volante (in altezza e in profondità), è semplice trovare una posizione di marcia confortevole.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno16 ore (2011-04-02 06:53:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao Vico! Grazie mille a te. Buon week-end!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fantastico, Silvia. Grazie infinite!! E scusa il ritardo."
Something went wrong...