Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cAMP-dependent potassium channel-independent mechanisms
Italian translation:
meccanismi dipendenti dal cAMP e indipendenti dai canali del potassio
English term
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
AMP-dependent potassium channel-independent mechanisms
Non ho mai visto un'espressione così strana contorta, che sembra anche contraddittoria, dato che comprende prima il termine "dependent" e poi "independent".
Forse si intende dire che i meccanismi indicati sono indipendenti dai canali del potassio, che a sua volta è dipendente dall'AMP (di solito definito come "AMP ciclico")?
Mar 5, 2010 08:54: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37253">Gaetano Silvestri Campagnano's</a> old entry - "AMP-dependent potassium channel-independent mechanisms"" to ""meccanismi dipendenti dall\'AMP e indipendenti dai canali del potassio""
Mar 5, 2010 08:56: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37253">Gaetano Silvestri Campagnano's</a> old entry - "AMP-dependent potassium channel-independent mechanisms"" to ""meccanismi dipendenti dall'AMP e indipendenti dai canali del potassio""
Proposed translations
Portugal
Ph.D., former biomedical investigator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
dipendenti dall'AMP ma/e indipendenti dai canali del potassio
Nateglinide, but not repaglinide, stimulates growth hormone release in rat pituitary cells by inhibition of K+ channels and stimulation of cyclic AMP-dependent exocytosis
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=13778220
Qui si dice che l'effetto del nateglinide è mediato da un aumento dei livelli citoplasmatici di cAMP
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-02 12:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me non c'è bisogno di pensare a un errore. Ti copio un pezzo della discussione dell'articolo che ti ho citato comeriferimento, in cui viene dimostrato che l'azione della nateglinide è mediata dal cAMP.
The observation
that nateglinide acts via activation of cAMPmediated
potentiation of exocytosis resulting from
inhibition of phosphodiesterase activity is contrary to
the finding that the effect of the sulphonylureas is
resistant to inhibition of PKA by Rp-cAMPS (13). (b)
In the presence of cAMP, nateglinide had no additional
stimulatory action. (c) Measurements of cAMP contents
revealed that nateglinide increased cAMP levels
in both basal and GHRH-stimulated cells. (d) Addition
of the phosphodiesterase inhibitor IBMX produced the
same degree of stimulation as nateglinide. (e) In the
presence of the phosphodiesterase inhibitor, nateglinide
had no additional stimulatory action. Collectively, these
observations make it justifiable to propose that inhibition
of cAMP phosphodiesterase by nateglinide with
resultant elevation of cytoplasmic cAMP levels and
acceleration of exocytosis contributes to the secretory
action of the compound.
http://eje-online.org/cgi/reprint/147/1/133
| agree |
Serena Arduini
: Sono perfettamente d'accordo, non è un errore. Il cAMP di suo è un secondo messaggero molto importante, non vedo perché volerlo a tutti i costi tramutare in ATP. Ottima ricerca su articoli scientifici originali, andare alla fonte è sempre preferibile.
1 hr
|
|
Grazie Antarie!
|
|
| agree |
Alf_Sof Minio
: Sono d'accordo con questa traduzione. Vedi anche qui : http://jeb.biologists.org/cgi/reprint/124/1/287.pdf
2 days 53 mins
|
meccanismi AMP-dipendenti ed indipendenti dai canali del/al potassio
Quality, fastness and accuracy
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
meccanismi AMP-dipendenti (e) indipendenti dai canali del potassio
Italy
20 years in the field of science
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
meccansimi indipendenti dai canali al potassio ATP-dipendenti/sensibili
penso che AMP sia un typo, perchè, se guardi i link che ti copio qui sotto, la nateglinide è strettamente correlata ai canali al potassio ATP-dipendenti.
Nel secondo link la Fig. 1 ti spiega il meccanismo d'azione di questi canali.
Discussion
I casi sono due:<br>
1) il rilascio di GLP1 indotto da natiglinide è dipendente da AMP (cAMP - v. link di Francesco) e indipendente dai canali al K+ (però i canali al K+ coinvolti sono ATP sensibili)<br>
2) il rilascio è indipendente dai canali al K+ ATP-sensibili (mia ipotesi).<br>
La tua frase potrebbe rifarsi a questo studio:<br>Kitahara et al. (abstract 1427) reported that nateglinide increased portal blood GLP-1 levels in a rodent model and that in vivo incubation of human intestinal L-cells with nateglinide stimulated GLP-1 release in a dose-dependent fashion, associated with increase in intracellular calcium, but unaffected by potassium-ATP channel opening agents or by sulfonylureas, suggesting that the agent has a more direct effect in increasing L-cell intracellular calcium levels.<br>Ora sta a te dipanare la matassa!
4.3 Potassium channels<br>
Of the many potassium channels present in the pancreatic β-cell the ones critical to insulin secretion are the ATP-sensitive K+ channel (KATP channel), the KCa2+ channel and the delayed rectifier channel, Kv (...). The KATP channel and the Kv channel have been found to be under the direct modulation of GLP-1R signaling (...)<br>
4.3.1 KATP channels<br>
Pharmacological deactivators of KATP channels have been in clinical use for many years, consequently they have been extensively characterized in terms of their structure, electrophysiology (...). Depolarization and deactivation of the KATP channels are entirely responsible for the first phase of insulin secretion as illustrated by the KATP knockout mice (...)