Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
short lenghts of hypodermic tubing
Italian translation:
brevi (tratti/segmenti di) tubi ipodermici / tubi ipodermici di piccola lunghezza
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Nov 16, 2020 17:28
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Italy
dental degree medical patent translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
short lenghts of hypodermic tubing
English to Italian
Law/Patents
Biology (-tech,-chem,micro-)
brevetto endoscopio
Depending on the size of the torque rope or flexible cable used in the endoscopic tool 2110, the shape and size of the ferrule may vary.
Further, the ferrules shown in Figures 29A-29E are merely shown for the sake of example and are not intended to be limited to the particular size, shape, or dimensions shown in the Figures.
In some implementations, the ends of the torque rope can be inserted into and bonded to *short lengths of hypodermic tubing*.
Doing so can make it easier to attach the ferrule to the distal end, and to clamp onto on the proximal end (towards the drive shaft)
Purtroppo non hanno espletato le Figure di cui parlano, per cui anche per il semplice termine "fune ritorta" non ho un riscontro visivo.
grazie in anticipo
Further, the ferrules shown in Figures 29A-29E are merely shown for the sake of example and are not intended to be limited to the particular size, shape, or dimensions shown in the Figures.
In some implementations, the ends of the torque rope can be inserted into and bonded to *short lengths of hypodermic tubing*.
Doing so can make it easier to attach the ferrule to the distal end, and to clamp onto on the proximal end (towards the drive shaft)
Purtroppo non hanno espletato le Figure di cui parlano, per cui anche per il semplice termine "fune ritorta" non ho un riscontro visivo.
grazie in anticipo
Change log
Nov 19, 2020 15:38: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
290
Selected
brevi (tratti/segmenti di) tubi ipodermici / tubi ipodermici di piccola lunghezza
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 22 ore (2020-11-19 15:39:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Daria. Buon lavoro e buona serata!
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 22 ore (2020-11-19 15:39:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Daria. Buon lavoro e buona serata!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "il mio dubbio era proprio con la cannula ipodermica che suggeriva Cristina ma alla fine ho preferito rimanere letterale perchè in questo endoscopio non mi ha mai parlato di cannule....grazie comunque a entrambi"
+1
14 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
24
cannule ipodermiche (aghi cannula)
short lenghts of hypodermic tubing = brevi segmenti di cannule ipodermiche (aghi cannula)
Biorivitalizzazione
Contrasta e previene il processo di invecchia-mento cutaneo.
Attraverso un’efficiente stimolazione dell’atti-vità metabolica dei fibroblasti e un aumento dell’i-dratazione cutanea, dona turgore e tono alla pelle svolgendo inoltre un’azione protettiva nei confronti dei radicali liberi che si formano continuamente, in particolare durante l’esposizione solare.
La metodica consiste nell’iniezione sottocute mediante aghi sottili o cannule ipodermiche a punta smussa (effettuata con un ago monouso sottilissimo del diametro di un capello) di sostanze come acido ialuronico, collagene ed elastina e acido ialuronico endogeno ad alto peso molecolare non reticolato, vitamina C, polinucleotidi capaci di stimolare i fi-broblasti per produrre collagene ed elastina
http://www.bioscultura.it/wp-content/uploads/2016/03/medicin...
Si basa su micro iniezioni sottocutanee, mediante aghi sottili o cannule ipodermiche a punta smussa di sostanze come acido ialuronico, vitamine e ...
https://genesthetique.com/Interventi/biorivitalizzazione/
Biorivitalizzazione
Contrasta e previene il processo di invecchia-mento cutaneo.
Attraverso un’efficiente stimolazione dell’atti-vità metabolica dei fibroblasti e un aumento dell’i-dratazione cutanea, dona turgore e tono alla pelle svolgendo inoltre un’azione protettiva nei confronti dei radicali liberi che si formano continuamente, in particolare durante l’esposizione solare.
La metodica consiste nell’iniezione sottocute mediante aghi sottili o cannule ipodermiche a punta smussa (effettuata con un ago monouso sottilissimo del diametro di un capello) di sostanze come acido ialuronico, collagene ed elastina e acido ialuronico endogeno ad alto peso molecolare non reticolato, vitamina C, polinucleotidi capaci di stimolare i fi-broblasti per produrre collagene ed elastina
http://www.bioscultura.it/wp-content/uploads/2016/03/medicin...
Si basa su micro iniezioni sottocutanee, mediante aghi sottili o cannule ipodermiche a punta smussa di sostanze come acido ialuronico, vitamine e ...
https://genesthetique.com/Interventi/biorivitalizzazione/
Something went wrong...