Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
site license
Italian translation:
licenze per uso territoriale limitato
Added to glossary by
Delsen
Mar 19, 2002 16:54
22 yrs ago
4 viewers *
English term
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian
site license
English to Italian
Bus/Financial
Sales Compensation Program.
limited site licenses
when a license is sold in one territory, but installed in another, the commission credit for the portion to be installed outside the selling location is split 50%: 50%
limited site licenses
when a license is sold in one territory, but installed in another, the commission credit for the portion to be installed outside the selling location is split 50%: 50%
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | licenze per uso territoriale limitato |
Delsen
|
| 4 | Permessi di locazione |
biancaf202
|
| 4 | Ubicazione delle licenze |
Emilia Mancini
|
| 2 | Vincolo sulle concessioni territoriali |
Giacomo Camaiora (X)
|
Proposed translations
+3
46 mins
Selected
licenze per uso territoriale limitato
oppure anche
licenze circoscritte al territorio
solo come proposta e idea.
Delia
licenze circoscritte al territorio
solo come proposta e idea.
Delia
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
biancaf202
Native in Italian
Blending Idioms Culture Technology
Native in: Italian , Spanish
Works in: English to Italian, English to Spanish, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
98
Permessi di locazione
Limitazioni dei permessi di locazione.
54 mins
Emilia Mancini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Efficiency, accuracy, reasonable rates
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
201
Ubicazione delle licenze
..un'idea.
Ciao!
Ciao!
1 hr
Vincolo sulle concessioni territoriali
Anche se il contesto più che di vimcoli o limitazioni parla di ripartizione delle commissioni.
Ciao
Ciao
Something went wrong...