This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sweep sample
counterbored - tripot joint spider
Jul 29, 2002 13:38
22 yrs ago
English term

profit growth holiday

English to Italian Bus/Financial
Changing our organisational focus from a “returns” (“profit growth”) to a “sales growth” business with a +20% increase in brand investment funded by a one year profit growth holiday by XXX
Proposed translations (Italian)
4 +4 rinuncia alla crescita degli utili su XXX

Discussion

Non-ProZ.com Jul 30, 2002:
Qualcosa non quadra... Ottima l'interpretazione di Lisa, che ha dato una buona traduzione dei termini. Tuttavia non sembra logico che degli investimenti possano "essere finanziati dalla rinuncia alla crescita degli utili". Credo che una mancata crescita degli utili non possa finanziare niente, Lisa o qualcun altro, potete aiutarmi a interpretare ulteriormente questo problema?
Grazie a tutti

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

rinuncia alla crescita degli utili su XXX

Intendiamo modificare il focus aziendale passando dalla crescita degli utili alla crescita delle vendite e incrementare del 20% degli stanziamenti destinati agli investimenti sulle marche (oppure sui brand). Tali investimenti potranno essere finanziati dalla rinuncia alla crescita degli utili su XXX per un anno.
Peer comment(s):
agree Carla Trapani : ottima soluzione :)
40 mins
agree Barbara Cestaro
1 hr
agree biancaf202
5 hrs
agree Giacomo Camaiora (X)
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "OK, grazie mille, sembra che la rinuncia alla crescita degli utili sia un'operazione puramente contabile."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search