Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
central benefit-oriented management unit
Italian translation:
unità organizzativa centralizzata di gestione finalizzata
English term
Quality translation services
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
central benefit-oriented management unit
Non riesco a rendere in modo fluido la traduzione del termine. Avevo pensato alla seguente traduzione ".. contribuisce all'espansione nella pratica dell'unità centrale di gestione del valore aggiunto economico addizionale finalizzata ai benefici. Qualche suggerimento? grazie....
| 4 | unità organizzativa centralizzata di gestione finalizzata |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | gestione centrale orientata al profitto come elemento (vedi spiegazione) |
roberta saraceno
|
Apr 3, 2008 13:50: gianfranco changed "Term asked" from "central benefit-oriented management unit (vedi contesto)" to "central benefit-oriented management unit"
Apr 6, 2008 08:59: Giovanni Pizzati (X) Created KOG entry
Proposed translations
unità organizzativa centralizzata di gestione finalizzata
Italy
Conveying the meaning with 100% accuracy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Portuguese to Italian, Italian to English
gestione centrale orientata al profitto come elemento (vedi spiegazione)
"Il management delle idee contribuisce all'espansione della gestione centrale orientata al profitto come elemento di valore economico addizionale, aggiunto in concreto".
Something went wrong...