This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

bulk active ingredients

Italian translation: principi attivi in grandi quantità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bulk active ingredients
Italian translation:principi attivi in grandi quantità
Entered by: Michele Galuppo

05:15 Oct 17, 2006
English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: bulk active ingredients
Frase:To enable the safe return of unused ... clinical trial supplies or other ... products such as bulk active ingredient and to manage....
Michele Galuppo
Italy
Local time: 19:20
principi attivi in grandi quantità
Explanation:
...
Selected response from:

clarinet3
Italy
Local time: 19:20
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6principi attivi in bulk
Stefania Williams
4principi attivi in grandi quantità
clarinet3
2principi attivi (generici) (all'ingrosso)
Shera Lyn Parpia


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
principi attivi (generici) (all'ingrosso)


Explanation:
solitamente comprati in grande quantità
prodotti senza marca, da ditte sotto licensa


    Reference: http://www.saluteeuropa.it/news/2006/04/0412001.htm
Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 19:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
principi attivi in bulk


Explanation:
Confesso che a me non piace, tuttavia il termine in inglese e' gia' molto adottato nel settore farmaceutico.

Vedi riferimento qui di seguito


    Reference: http://www.adorkem.it/attivita.htm
Stefania Williams
United Kingdom
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Paolillo: non piace nemmeno a me ma mi pare tu abbia ragione!
17 mins
agree  Alberta Batticciotto: convengo con voi che sia bruttino, però in Google ci sono una decina di occorrenze
33 mins
agree  clinicaltrial: Ho lavorato in un'indusria farmaceutica e confermo l'uso del termine
42 mins
agree  Donatella Talpo: anch'io l'ho tradotto varie volte così in questo contesto
1 hr
agree  tandream: Io vado spesso in farmacia... ;-)
2 hrs
agree  Anthony Green: non si chiede mai ai farmacisti di saper inventare un linguaggio bello - quello tocca a noi!
125 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
principi attivi in grandi quantità


Explanation:
...

clarinet3
Italy
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search