Aug 22, 2010 10:13
13 yrs ago
1 viewer *
English term
gripping rod
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Ristrutturazione pavimento
"All sub-surfaces must be cleaned and pre-treated, including *gripping rods*, in accordance with the instructions provided by the manufacture."
La traduzione letterale non mi aiuta a comprendere la funzione di queste barre/aste in relazione al pavimento e/o alle pareti.
Qualche architetto, ingegnere, capomastro che può aiutarmi?
:-))
Grazie!
A.
La traduzione letterale non mi aiuta a comprendere la funzione di queste barre/aste in relazione al pavimento e/o alle pareti.
Qualche architetto, ingegnere, capomastro che può aiutarmi?
:-))
Grazie!
A.
Proposed translations
(Italian)
4 | profilati o listelli portanti/di posa | Vincent Lemma |
3 | barra di presa | Susanna Martoni |
Proposed translations
27 mins
Selected
profilati o listelli portanti/di posa
Qui parliamo di pavimenti galeggianti. Fosse una moquette si direbbe "ferma moquette", ma in questa situazione abbiamo le listelle sul quale viene posato la stutture. Se non sono in metallo, qui si intuisce che possono essere in legno, il termine "listello" e' adato.
http://www.giuliobarbieri.it/pavimenti-modulari.asp
http://www.giuliobarbieri.it/pavimenti-modulari.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Granzie Vincent!
:-))"
1 day 2 hrs
barra di presa
Le intendo come barre di presa delle casseforme.
http://www.serpellonisec.com/public/userfiles/cataloghi/CATA...
ciao.
http://www.serpellonisec.com/public/userfiles/cataloghi/CATA...
ciao.
Note from asker:
Grazie comunque Susanna! :-)) |
Something went wrong...