Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
small end
Italian translation:
in piccolo/con piccole dosi
English term
small end
specialmente con ingredienti come l'aglio, lo zenzero.....
Therefore, to make the best possible Raw experience for you, I recommend starting on the small end" especially with ingredients like garlic, ginger, .....
Come tradurre "small end"
Qualcun* sa aiutarmi? please!
Grazie in anticipo
Dec 24, 2010 01:06: Daniela Zambrini changed "Term asked" from "\"small end\"" to "small end"
Non-PRO (1): Valeria Sciarrillo
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
in piccolo/con piccole dosi
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-01-01 21:32:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Luciente!
| agree |
P.L.F. Persio
1 hr
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Science451
: anche questa è ok
2 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
eva maria bettin
: n pò per volta, abituandosi a dosi crescenti, che ne dici?
2 days 19 hrs
|
|
anche, bentornata e grazie!
|
Italy
Qualità, precisione e affidabilità
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
filetto (costata di manzo)
E' la parte più morbida della costata di manzo.
Ho visto che viene chiamato con nomi diversi ma in sostanza è questo.
(Nel caso abbia preso un abbaglio spero lo stesso di aiutarti o aiutare gli altri nella ricerca.)
Buone vacanze
Un ultimo link: http://en.wikipedia.org/wiki/Rib_roast
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-12-24 08:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, mi metto un disagree da solo allora.
Non avevo visto "esperienza crudista".
http://www.ehow.com/how_6305968_beef-small-end-cooking-instructions.html
http://www.ricetteecooking.com/view.php/id_604/lingua_0/whoisit_1
China
accuracy, style and reliability
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
in quantita' minore/con una porzione ridotta
Il mio consiglio e' quello di cominciare "nel piccolo"/con una porzione piu' piccola"/"con una quantita' minore specialmente con ingredienti quali aglio, zenzero...
Il senso di 'on the small end': in parte, una porzione/fetta, ma adattando il testo direi con una quantita' minore o qualcosa di simile.
| agree |
Science451
33 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
6 hrs
|
|
thank you, have a great Christmas and New Year
|
|
| neutral |
eva maria bettin
: ni. io per una porzione intendo : una determinata quantità di verdura o di quant'altro, ma aprezzabilee quantificabile in almeno tot grammi in una dieta. non mi sognerei mai di pesare uno spicchio d'aglio o qualchefetta di zenzero o un cucchiaio di curcum
3 days 2 hrs
|
|
non ti preoccupare, meglio darlo all'amichetta tua il kudoz, vero? (dopo che io avevo detto la stessa medesima cosa)
|
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Discussion
Grazie cmq per averci provato!