This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cooking / Culinary

KudoZ question not available

Italian translation: Crespelle

06:39 Mar 15, 2005
English to Italian translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / Recipes
English term or phrase: Pancake
In a recipe of smoked salmon
pdmonreal
Italian translation:Crespelle
Explanation:
...
Selected response from:

Rey Francesc (X)
Local time: 09:56
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5pancake
Paola Dentifrigi
4 +3Crespelle
Rey Francesc (X)
5 +2crêpe / frittella
Alessandra Negrini


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pancake
Crespelle


Explanation:
...

Rey Francesc (X)
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Livia D'Ettorre
1 hr
agree  Laura Lucardini
1 hr
agree  tr. (X)
1 hr
neutral  tania ceccarelli: per quanto io sappia le crespelle sono le crepes che sono diverse dalle pancakes
2 hrs
neutral  Paola Dentifrigi: d'accordo con Tania
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
crêpe / frittella


Explanation:
.

Alessandra Negrini
Italy
Local time: 09:56
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik
49 mins
agree  tania ceccarelli: frittella si, crepe ha una ricetta molto diversa
1 hr
neutral  paolamonaco: fittella, crepe e pancake sono tre cose diverse, con tre ricette diverse
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
pancake
pancake


Explanation:
Visto che sembra distinguere tra le varie "frittate" del mondo da Russia a USA

Paola Dentifrigi
Italy
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silvia b (X): anch'io lo lascerei in inglese
2 hrs
agree  SILVIO CORRAO
2 hrs
agree  paolamonaco: si usa la parola inglese perchè la ricetta non è esattamente quella delle crepe o delle crespelle. A differenza degli altri due nei pancake si usa anche un pizzico di lievito.
9 hrs
agree  Liliana Roman-Hamilton: concordo in pieno. I pancakes sono delle crepes lievitate. Si usa anche in italiano la forma "pancake", quindi e' bene lasciarlo cosi'.
11 hrs
agree  Riccardo Schiaffino
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search