Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
green living
Italian translation:
stile di vita all'insegna dell'ecosostenibilità
Added to glossary by
sfumiste
Sep 19, 2007 16:33
17 yrs ago
English term
green living
English to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
"as the benefits of the green living and the misperceptions between hemp and marijuana come to light, public perception of hemp is changing for better"
Proposed translations
(Italian)
| 4 | vivere in modo eco-sostenibile |
Ivana Giuliani
|
| 3 +2 | approccio/scelta di vita rivolta al biologico/ecologico |
Valeria Faber
|
| 4 | i vantaggi del vivere nel rispetto dell'ambiente |
Graziano Scaldaferri (X)
|
Proposed translations
36 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
vivere in modo eco-sostenibile
ci sono altre soluzioni:
adottare comportamenti ecosostenibili
assumere comportamenti che abbiano un minore impatto sull'ambiente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-09-19 17:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
oppure i vantaggi di una filosofia di vita all'insegna dell'ecosostenibilità
adottare comportamenti ecosostenibili
assumere comportamenti che abbiano un minore impatto sull'ambiente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-09-19 17:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
oppure i vantaggi di una filosofia di vita all'insegna dell'ecosostenibilità
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho optato per "stile di vita all'insegna dell'ecosostenibilità", facendo un mélange fra la tua risposta e quella di altri"
+2
5 mins
approccio/scelta di vita rivolta al biologico/ecologico
sono strafusa... (parlando di cannabis...;-d)
il senso credo sia quello, ( magari no) ma aspetta i colleghi... Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2007-09-19 16:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
la canapa indiana in Svizzera ultimamente ha avuto un gran successo e dalla lavorazione della materia prima, ottengono numerosi prodotti finali, saponi, tele, tessuti, medicinali (blandi), ecc. so che chi passa a questo tipo di coltivazione riceve delle sovvenzioni (in Svizzera)
Non so se è a questo che fa riferimento il tuo testo, però...
il senso credo sia quello, ( magari no) ma aspetta i colleghi... Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2007-09-19 16:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
la canapa indiana in Svizzera ultimamente ha avuto un gran successo e dalla lavorazione della materia prima, ottengono numerosi prodotti finali, saponi, tele, tessuti, medicinali (blandi), ecc. so che chi passa a questo tipo di coltivazione riceve delle sovvenzioni (in Svizzera)
Non so se è a questo che fa riferimento il tuo testo, però...
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Patti
: Io opterei più per "scelta di vita...", cmq è ok!
3 mins
|
|
sì, anche a me piace di più... grazie
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
: anch'io con Ivan, sei sempre grande!
25 mins
|
|
grazie bella, TU sei grande! smak
|
10 mins
i vantaggi del vivere nel rispetto dell'ambiente
un'altra idea
Something went wrong...