going concern basis

Italian translation: presupposto/ipotesi di continuità aziendale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:going concern basis
Italian translation:presupposto/ipotesi di continuità aziendale
Entered by: Marilina Vanuzzi

09:58 May 22, 2013
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: going concern basis
These financial statements of the consolidated entity have been prepared on the going concern basis.
...
The going concern basis largely depends on the factors set out above, and accordingly these financial statements do not include any adjustments relating to the recoverability of the carrying value, or the consolidated entity not be able to continue as a going concern.
d.quarenghi (X)
Italy
Local time: 22:46
presupposto/ipotesi di continuità aziendale
Explanation:
esempi in rete:

Il bilancio è stato redatto nel presupposto della **continuità aziendale**, avendo il Consiglio di Amministrazione verificato la sussistenza dei requisiti previsti dagli IAS/IFRS per procedere in tal senso, avuto anche riguardo agli elementi di incertezza più oltre descritti.

http://www.google.com/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=10&url=h...
b) nonostante il ritardo nell’incasso dei crediti di cui al precedente punto 4a), il bilancio di INTERSOS è stato predisposto **in ipotesi di continuità aziendale**;

http://www.google.com/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=12&url=h...
Gli amministratori della società capogruppo indicano
nelle note illustrative che il bilancio è stato predisposto sulla base di principi contabili applicabili **in ipotesi di continuità aziendale**

Selected response from:

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 22:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4presupposto/ipotesi di continuità aziendale
Marilina Vanuzzi


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
presupposto/ipotesi di continuità aziendale


Explanation:
esempi in rete:

Il bilancio è stato redatto nel presupposto della **continuità aziendale**, avendo il Consiglio di Amministrazione verificato la sussistenza dei requisiti previsti dagli IAS/IFRS per procedere in tal senso, avuto anche riguardo agli elementi di incertezza più oltre descritti.

http://www.google.com/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=10&url=h...
b) nonostante il ritardo nell’incasso dei crediti di cui al precedente punto 4a), il bilancio di INTERSOS è stato predisposto **in ipotesi di continuità aziendale**;

http://www.google.com/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=12&url=h...
Gli amministratori della società capogruppo indicano
nelle note illustrative che il bilancio è stato predisposto sulla base di principi contabili applicabili **in ipotesi di continuità aziendale**



Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 22:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Lisa Nitti
4 mins
  -> grazie Maria Lisa :-)

agree  Francesco Badolato
29 mins
  -> grazie Francesco!

agree  CristianaC
2 hrs
  -> grazie Cristiana :-)

agree  Alice de Carli Enrico
1 day 5 hrs
  -> grazie Alice
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search