Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cruising
Italian translation:
bordeggiare
Added to glossary by
Anna Fontebuoni
Mar 1, 2010 10:27
14 yrs ago
English term
cruising
English to Italian
Social Sciences
Education / Pedagogy
sviluppo motorio del bambino
Trovo spesso nel testo che sto traducendo (puericultura) il termine *cruising*, che si riferisce a una fase compresa fra gattonare e camminare. In pratica il bambino fa dei passi strascicati appoggiandosi a qualsiasi cosa intorno. Vorrei sapere se qualcuno conosce il termine specifico in italiano.
Grazie,
Anna
Grazie,
Anna
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | bordeggiare |
CRISTINA RACCA
![]() |
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
bordeggiare
La pediatra delle mie bimbe ha sempre usato questo termine. Puoi trovare diverse occorrenze anche in rete.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Cristina, era la parola che mi ci voleva! E pensa che sono specializzata in traduzioni nautiche :-) Tanti bacini alle tue bambine, Anna"
Something went wrong...