Jul 11, 2007 13:37
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Translation services for your business
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian
overrides
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
concerning a lighting panel
overrides
Proposed translations
(Italian)
| 3 | correzione/modifica dell'impostazione automatica |
Giuseppe Varriale
|
| 4 | nota |
Gian
|
| 2 | prevalere su |
Shera Lyn Parpia
|
Proposed translations
1 hr
Giuseppe Varriale
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical Translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
71
Selected
correzione/modifica dell'impostazione automatica
In un contesto simile l'ho trovato così
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-07-16 09:49:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
>grazie molto
grazie a te e buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-07-16 09:49:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
>grazie molto
grazie a te e buon lavoro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie molto"
1 hr
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
41
prevalere su
impossibile dire di più senza contesto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-11 14:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
bypassare, sovrappore, essere più importante di.....
ecc ecc
ma lo trovi nel dizionario
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-11 14:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
bypassare, sovrappore, essere più importante di.....
ecc ecc
ma lo trovi nel dizionario
3 hrs
nota
credo si tratti del verbo (3ª persona)
-- interviene ad esclusione (di qualcosa d'altro) - [device superseding and taking over the action of another device]
-- sostituisce
-- interviene ad esclusione (di qualcosa d'altro) - [device superseding and taking over the action of another device]
-- sostituisce
Discussion