Dec 26, 2009 08:09
15 yrs ago
English term
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
A block in front of the lines
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
comandi PC
A block in front of the lines indicates the actual selection of submenu
Proposed translations
(Italian)
| 4 | le linee precedute da un quadrettino |
Francis Champlon
|
| 3 +1 | blocco (riquadro) davanti alle linee |
Valeria Faber
|
| 3 | un simbolo quadrato all'inizio delle righe |
nagymacska
|
Proposed translations
25 mins
Francis Champlon
France
France
Specializes in field
France
True technical translations
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
le linee precedute da un quadrettino
Sembra che si tratti di linee su video che, tramite il bloc (quadrettino), indicano il sub menu selezionato
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie e Buon Anno. Miranda"
+1
26 mins
blocco (riquadro) davanti alle linee
dovrebbe trattarsi di una formattazione
4 hrs
un simbolo quadrato all'inizio delle righe
all'inizio della riga del sottomenu selezionata in quel momento viene aggiunto un simbolo di forma quadrata che indica in quale punto del menu ci si trova.
Non è chiaro se sia possibile fare più selezioni (cioè selezionare più sottomenu): in caso non fosse così userei "all'inizio della riga".
Non è chiaro se sia possibile fare più selezioni (cioè selezionare più sottomenu): in caso non fosse così userei "all'inizio della riga".
Something went wrong...