"works out of the box" vuol dire che il prodotto è in grado di funzionare non appena lo si estrae dalla scatola....la scatola contiene tutto il necessario..anche se dal contesto non capisco di quello che si tratta.


Pronto all'uso.....(per esempio)
anche se su molti siti italiani lo trovi non tradotto "out-of-the-box", il concetto comunque è questo.

Una domanda simile è stata chiesta nel passato e ricordo di averla letta.

http://www.proz.com/?sp=h&id=222944&keyword=out-of-the-box

http://www.proz.com/?sp=h&id=347387&keyword=out-of-the-box