Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spreader
Italian translation:
bilancino (di sollevamento)
Added to glossary by
pcs_MCIL
Jul 3, 2012 15:05
12 yrs ago
23 viewers *
English term
Italy
skilled and expert Ger to It translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
spreader
English to Italian
Other
Engineering (general)
spreader
To pre‐vent damage to the TEWAC enclosure, spreaders must be used. An I-beam spreader with four equal length chains or an H-style beam type spreader are recommended.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | bilancino (di sollevamento) |
pcs_MCIL
|
| 3 | barra distanziatrice |
Vincent Lemma
|
| 3 | sistema di ripartizione |
liubka liubka (X)
|
Change log
Jul 9, 2012 06:23: pcs_MCIL Created KOG entry
Proposed translations
1 day 21 hrs
Selected
bilancino (di sollevamento)
TEWAC = Totally Enclosed Water to Air Cooling (tecnologia di raffreddamento usata nei generatori Siemens).
Il termine spreader si riferisce all'accessorio per l'apparecchio di sollevamento (in genere un carroponte) da utilizzare per posizionare/sollevare il generatore durante l'installazione o per la manutenzione.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2012-07-05 12:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
*Cooled e non cooling, ops! (Air-cooled generators are available using either Totally Enclosed Water to Air-Cooled (TEWAC) or Open Air-Cooled (OAC) systems depending on your requirements. )
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2012-07-05 12:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
Questo è un bilancino ad H: http://www.liftingsafety.co.uk/images/product/768/medium/p4h...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2012-07-05 12:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
Riferimento italiano per "bilancini ad H": http://www.attrezzature-sollevamento.net/H-regolabili.html
mentre per "I-type spreader", in italiano si dice "bilancini monotrave" http://www.enginecg.com/depliant-sollevamento.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-07-09 06:23:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
Il termine spreader si riferisce all'accessorio per l'apparecchio di sollevamento (in genere un carroponte) da utilizzare per posizionare/sollevare il generatore durante l'installazione o per la manutenzione.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2012-07-05 12:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
*Cooled e non cooling, ops! (Air-cooled generators are available using either Totally Enclosed Water to Air-Cooled (TEWAC) or Open Air-Cooled (OAC) systems depending on your requirements. )
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2012-07-05 12:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
Questo è un bilancino ad H: http://www.liftingsafety.co.uk/images/product/768/medium/p4h...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2012-07-05 12:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
Riferimento italiano per "bilancini ad H": http://www.attrezzature-sollevamento.net/H-regolabili.html
mentre per "I-type spreader", in italiano si dice "bilancini monotrave" http://www.enginecg.com/depliant-sollevamento.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-07-09 06:23:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
Reference:
http://www.ets-spa.com/it/download/allegato_15_42.pdf
http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/tech_engineering/387259-lifting_spreader_beams.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
59 mins
Vincent Lemma
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English , Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
136
barra distanziatrice
Given the amount of content. There are for outdoor meter casings if I understand correctly.
WSSB58M - CRL Barra distanziatrice in alluminio pretrattato rullato ...
www.crlaurence.it/crlapps/showline/offerpage.aspx?...
La barra distanziatrice in alluminio rullato da 15,9 x 8 mm (5/8" x 5/16") CRL è realizzata in alluminio rullato dello ... Tornare a CRL Screen Frame Spreader Bar and Clips Models ... Possibilità di scegliere tra diverse finiture ... Q.tà cassa: 50 ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-07-03 20:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
allora , in base alla tua nota, sostengo la mia risposta
WSSB58M - CRL Barra distanziatrice in alluminio pretrattato rullato ...
www.crlaurence.it/crlapps/showline/offerpage.aspx?...
La barra distanziatrice in alluminio rullato da 15,9 x 8 mm (5/8" x 5/16") CRL è realizzata in alluminio rullato dello ... Tornare a CRL Screen Frame Spreader Bar and Clips Models ... Possibilità di scegliere tra diverse finiture ... Q.tà cassa: 50 ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-07-03 20:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
allora , in base alla tua nota, sostengo la mia risposta
17 hrs
sistema di ripartizione
Credo si stia parlando di un sistema di ripartizione dei carichi costituito da travi ad IPE o HE che dovrebbero impedire il danneggiamento per effetto di carichi concentrati.
Discussion