Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
curb casting
Italian translation:
Cordolo stampato
Added to glossary by
Alessandro Pierfederici
Mar 8, 2013 12:17
11 yrs ago
English term
curb casting
English to Italian
Law/Patents
Engineering (general)
rotary hearth furnace
The rotary hearth furnace has a lower part heat insulation structure that is composed of an annular hearth frame, a heat insulation material layer which is arranged on the hearth frame, and a refractory layer which is arranged on the heat insulation mate-rial layer. To an outer circumference side and an in-ner circumference side of the rotary hearth, an outer circumference side corner refractory and an inner circumference side corner refractory are arranged through hearth curb castings respectively.
by external force due to thermal expansion which acts on the corner refractories, force in a lateral direc-tion acts on the corner refractory hearth curb ca-stings which supports the corner refractories. Accor-dingly, it is necessary to use expensive alloy, for example, alloy corresponding to ASTM HH, for the cor-ner refractory hearth curb castings.
The outer end part of the outer circumference side hearth curb casting is the most outer circumference side part of the hearth curb casting and the inner end part of the inner circumference side hearth curb casting is the most inner circumference side part of the hearth curb casting.
by external force due to thermal expansion which acts on the corner refractories, force in a lateral direc-tion acts on the corner refractory hearth curb ca-stings which supports the corner refractories. Accor-dingly, it is necessary to use expensive alloy, for example, alloy corresponding to ASTM HH, for the cor-ner refractory hearth curb castings.
The outer end part of the outer circumference side hearth curb casting is the most outer circumference side part of the hearth curb casting and the inner end part of the inner circumference side hearth curb casting is the most inner circumference side part of the hearth curb casting.
Proposed translations
(Italian)
4 | Cordolo stampato | Alessandro Pierfederici |
4 | gettata di cordoli | Francesco Badolato |
3 | formatura di cordoli | Stefania Corvi |
Change log
Apr 4, 2013 16:34: Alessandro Pierfederici Created KOG entry
Proposed translations
17 days
Selected
Cordolo stampato
Da quanto si evince dallo schema riportato nel link, "curb casting" in questo caso è un componente della fornace e non l'azione di fusione della stessa, quindi un cordolo creato per fusione (molto probabilmente pressofuso).
In italiano io indicherei "cordolo stampato a fusione" o più semplicemente "cordolo stampato"
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2013-03-25 13:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo riferimento per il "casting" inteso come prodotto finale:
http://www.custompartnet.com/wu/images/investment-casting/in...
In italiano io indicherei "cordolo stampato a fusione" o più semplicemente "cordolo stampato"
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2013-03-25 13:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo riferimento per il "casting" inteso come prodotto finale:
http://www.custompartnet.com/wu/images/investment-casting/in...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
1 hr
formatura di cordoli
Mi sembra di capire che si tratta di una macchina per la formatura e la posa di cordoli stradali e, guardando un po' in rete mi sembra che il nome di queste macchine sia proprio questo.
Un piccolo contributo che spero ti sia di aiuto.
Un piccolo contributo che spero ti sia di aiuto.
2 hrs
gettata di cordoli
casting = gettata
Something went wrong...